1
00:00:01,980 --> 00:00:06,250
(<i> jeu de thème tranquille</i> )

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,120
(les oiseaux gazouillent)

3
00:00:33,410 --> 00:00:36,780
(<i> jeu de thème plein de suspense </i> )

4
00:00:36,780 --> 00:00:39,250
(les corbeaux croassent)

5
00:00:40,290 --> 00:00:41,550
Allez.
Allez, bouge-le !

6
00:00:41,550 --> 00:00:43,950
Tu sais ce qu'il y a dans ces sacs ?
Beaucoup de miel.

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,860
Ça va adoucir les choses
pendant très, très longtemps.

8
00:00:45,860 --> 00:00:48,190
Eh bien, le seul miel que j'aime
marche sur deux jambes. Ha!

9
00:00:48,190 --> 00:00:49,630
Ouais, eh bien, je sais
un endroit au Mexique,

10
00:00:49,630 --> 00:00:51,560
prends soin de ça
et bien d'autres.

11
00:00:51,560 --> 00:00:52,600
C'est
le dernier.

12
00:00:52,600 --> 00:00:54,260
Alors allons-y.

13
00:01:00,910 --> 00:01:03,420
Que veux-tu faire
avec eux, les laisser ?

14
00:01:03,430 --> 00:01:05,290
Dans cette chaleur,
au milieu de nulle part ?

15
00:01:05,290 --> 00:01:07,180
Bien sûr. Pourquoi pas?
Les buses doivent manger aussi.

16
00:01:13,800 --> 00:01:14,970
(le moteur démarre)

17
00:01:18,370 --> 00:01:19,540
(les pneus crissent)

18
00:01:34,690 --> 00:01:39,260
(<i> jeu de thème inspirant</i> )

19
00:02:23,140 --> 00:02:24,720
(les corbeaux croassent)

20
00:02:24,720 --> 00:02:27,620
(rire)

21
00:02:27,630 --> 00:02:30,190
(Musique mexicaine jouant à l'intérieur)

22
00:02:31,630 --> 00:02:34,000
(des hommes bavardent à l'intérieur)

23
00:02:36,850 --> 00:02:38,990
HOMME :
Dépêche-toi avec cette bière,
tu veux ?

24
00:02:38,990 --> 00:02:40,890
As-tu vu le regard
sur le visage de ce type ?

25
00:02:40,890 --> 00:02:43,020
Je suis sérieux.
L'avez-vous vu ?

26
00:02:43,030 --> 00:02:44,860
Et puis,
surprise : boum !

27
00:02:44,860 --> 00:02:46,660
(les hommes rient à l'intérieur)

28
00:02:54,050 --> 00:02:57,850
(<i> jeu de thème plein de suspense </i> )

29
00:03:04,830 --> 00:03:07,100
Tu penses qu'ils ont trouvé
ces deux gars encore,

30
00:03:07,100 --> 00:03:09,000
à part les buses ?

31
00:03:09,000 --> 00:03:10,730
Il y en avait quelques-uns
de vieilles génisses, mec,

32
00:03:10,740 --> 00:03:12,540
là sur le terrain,
où nous les avons eu.

33
00:03:12,540 --> 00:03:13,800
Ils auraient peut-être
a appelé les flics.

34
00:03:13,810 --> 00:03:15,670
(tout en riant)

35
00:03:47,560 --> 00:03:48,890
La bière.

36
00:03:51,260 --> 00:03:53,190
Vous êtes en état d'arrestation, les garçons.

37
00:03:59,450 --> 00:04:00,980
Farcis-le, mon pote.

38
00:04:00,990 --> 00:04:03,240
Tu n'as aucune juridiction
au sud de la frontière.

39
00:04:03,240 --> 00:04:04,550
Vous ne pouvez pas faire de squat.

40
00:04:06,410 --> 00:04:07,520
Regardez-moi.

41
00:04:07,530 --> 00:04:10,740
(<i> jeu de thème dramatique</i> )

42
00:04:10,750 --> 00:04:13,580
Je ne pense pas que tu obtiennes
le sens de ça, mon pote,

43
00:04:13,580 --> 00:04:15,050
et en ce moment,

44
00:04:15,050 --> 00:04:17,830
Je vois nous quatre
et l'un d'entre vous.

45
00:04:23,930 --> 00:04:25,380
C'est à peu près vrai.

46
00:04:35,250 --> 00:04:37,220
Je vais te couper le visage.

47
00:04:37,220 --> 00:04:39,640
Arrêtez de parler et faites-le.

48
00:04:39,640 --> 00:04:41,110
(des claquements d'os)
Arghh !

49
00:04:48,550 --> 00:04:50,350
(grognement)

50
00:04:52,620 --> 00:04:54,220
(brisement de verre)

51
00:04:57,340 --> 00:05:00,540
C'est le Mexique, Ranger.
Vous n'avez aucun droit.

52
00:05:00,550 --> 00:05:02,380
Je n'ai pas le droit ?

53
00:05:02,380 --> 00:05:03,400
Non!

54
00:05:07,820 --> 00:05:10,300
Je pense que c'est
un très bon droit.

55
00:05:11,760 --> 00:05:12,820
(le moteur démarre)

56
00:05:25,240 --> 00:05:28,300
(<i> jeu de thème rustique</i> )

57
00:05:44,960 --> 00:05:47,220
Marcheur.

58
00:05:47,230 --> 00:05:48,730
Vous avez quelque chose à déclarer ?

59
00:05:48,730 --> 00:05:51,530
Juste du linge sale
à l'arrière.

60
00:05:59,890 --> 00:06:02,470
Charge plus importante que d'habitude.

61
00:06:02,470 --> 00:06:04,870
Tu vas en avoir besoin
détergent puissant et puissant.

62
00:06:04,880 --> 00:06:06,330
Je pense.

63
00:06:15,900 --> 00:06:19,910
(<i> jeu de thème joyeux</i> )

64
00:06:30,020 --> 00:06:31,350
ALEX :
Walker, tu as dit

65
00:06:31,350 --> 00:06:33,690
c'était propre,
buste juridique cette fois.

66
00:06:33,690 --> 00:06:35,190
Je l'ai fait.
C'était.

67
00:06:35,190 --> 00:06:37,090
Vous avez dépassé
votre autorité.

68
00:06:37,090 --> 00:06:39,390
Tu es allé au Mexique
sans autorisation

69
00:06:39,400 --> 00:06:41,560
ou consultation.
Pas vrai.

70
00:06:41,560 --> 00:06:43,600
Maintenant, je vais avoir
pour les libérer.

71
00:06:43,600 --> 00:06:45,230
C'était un fiasco propre,
Alex.

72
00:06:45,230 --> 00:06:46,670
J'avais une autorisation.

73
00:06:46,670 --> 00:06:47,930
De qui ?

74
00:06:47,940 --> 00:06:49,900
Le gouverneur de Sonora.
Vous vous souvenez de lui ?

75
00:06:49,900 --> 00:06:51,670
ALEX :
J'espère juste qu'il se souvient de toi.

76
00:06:51,670 --> 00:06:53,610
Gouverneur, bonjour.

77
00:06:53,610 --> 00:06:55,070
GOUVERNEUR :
<i> Ravi d'entendre votre voix.</i>

78
00:06:55,080 --> 00:06:57,280
Oui. C'est bon d'entendre
votre voix aussi.

79
00:06:57,280 --> 00:06:58,880
Je déteste te déranger,

80
00:06:58,880 --> 00:07:00,610
mais je dois te demander
une question.

81
00:07:00,620 --> 00:07:01,720
<i> Oui, que puis-je faire pour vous ?</i>

82
00:07:01,720 --> 00:07:02,850
Est-ce qu'un de nos Rangers

83
00:07:02,850 --> 00:07:05,290
avoir la permission
traverser la frontière ?

84
00:07:05,290 --> 00:07:08,140
(<i> le gouverneur parle</i>
<i> indistinctement</i> )

85
00:07:08,140 --> 00:07:10,170
Oui, monsieur.
C'est exact.

86
00:07:10,180 --> 00:07:11,540
Cordell Walker.

87
00:07:11,540 --> 00:07:14,040
<i> Je le savais. Mettez ce vieux diable</i>
<i> au téléphone.</i>

88
00:07:14,050 --> 00:07:16,610
je pense qu'il veut
pour te parler.

89
00:07:21,890 --> 00:07:23,450
Bonjour, gouverneur.

90
00:07:23,450 --> 00:07:26,260
<i> Marcheur. Walker, tu as fini</i>
<i> encore une fois, n'est-ce pas ?</i>

91
00:07:26,260 --> 00:07:27,460
Oui, monsieur.

92
00:07:27,460 --> 00:07:28,960
<i>Eh bien,</i>
<i> probablement si ce n'était pas le cas</i>

93
00:07:28,960 --> 00:07:31,190
<i> si complètement</i>
<i> et absolument incorrigible--</i>

94
00:07:31,200 --> 00:07:33,130
<i> Ha-ha.</i>
<i> --ce ne serait pas comme vous.</i>

95
00:07:33,130 --> 00:07:35,400
J'apprécie vraiment
en vous entendant dire ça, gouverneur.

96
00:07:35,400 --> 00:07:38,300
<i> Oui. Eh bien, Walker,
<i> remettez le DA.</i>

97
00:07:38,300 --> 00:07:40,640
je pense qu'il veut
pour te parler.

98
00:07:45,310 --> 00:07:46,710
ALEX :
Oui ?

99
00:07:46,710 --> 00:07:49,050
(<i> gouverneur</i>
<i> parlant indistinctement</i> )

100
00:07:49,050 --> 00:07:51,180
C'est vrai.

101
00:07:51,180 --> 00:07:53,150
Bien sûr, peu importe
dites-vous, gouverneur.

102
00:07:53,150 --> 00:07:55,250
(<i> le gouverneur parle</i>
<i> indistinctement</i> )

103
00:07:55,250 --> 00:07:56,950
Oui, monsieur.

104
00:07:56,960 --> 00:08:00,240
(<i> jeu de thème rustique optimiste</i> )

105
00:08:02,930 --> 00:08:04,260
(la foule bavarde)

106
00:08:07,070 --> 00:08:09,030
Que fais-tu, C.D. ?

107
00:08:09,030 --> 00:08:11,400
je fais ce que tu appelles
votre concentration.

108
00:08:11,400 --> 00:08:13,940
Cela demande beaucoup de concentration
être écrivain.

109
00:08:13,940 --> 00:08:15,440
Beaucoup de concentration.

110
00:08:15,440 --> 00:08:17,210
Ouais, surtout
si vous écrivez sur

111
00:08:17,210 --> 00:08:18,510
tous les ennuis
tu nous as mis dans

112
00:08:18,510 --> 00:08:20,310
à l'époque où tu
étaient un Ranger.

113
00:08:20,310 --> 00:08:22,210
Ce qui était, si je me souviens bien,

114
00:08:22,210 --> 00:08:24,910
un tiers de fait
et deux tiers de fiction.

115
00:08:24,920 --> 00:08:26,200
Ouais,
comme ce petit voyage

116
00:08:26,200 --> 00:08:28,030
tu as pris
au Mexique hier ?

117
00:08:28,040 --> 00:08:29,740
On dirait quelque chose
Je l'aurais fait.

118
00:08:29,740 --> 00:08:32,040
Je le ferais toujours s'ils le faisaient
laisse-moi le faire. Mais...

119
00:08:33,190 --> 00:08:35,330
Tu sais, un petit
blessure par balle dans la jambe,

120
00:08:35,330 --> 00:08:37,090
et ces médecins
aller en morceaux.

121
00:08:37,100 --> 00:08:39,260
C'était ton genou
tout s'est effondré.

122
00:08:39,260 --> 00:08:40,730
Je te le dis,
cette retraite médicale,

123
00:08:40,730 --> 00:08:42,130
regarde ce que ça me fait.

124
00:08:42,130 --> 00:08:45,800
j'ai dû gagner
cinq, 15 livres.

125
00:08:45,800 --> 00:08:47,970
Plutôt 100.
Quoi ?

126
00:08:47,970 --> 00:08:50,340
J'ai dit, je me demande ce que c'est
sur lequel vous écrivez.

127
00:08:50,340 --> 00:08:54,280
Oh, c'est juste une chronique de conseils
pour la<i> Gazette.</i>

128
00:08:54,280 --> 00:08:55,610
je ne fais pas
pas d'argent pour le faire,

129
00:08:55,610 --> 00:08:57,980
mais ça va être vraiment bien
pour mon entreprise.

130
00:08:57,980 --> 00:08:59,650
Il ne faudra pas longtemps avant
les gens vont être

131
00:08:59,650 --> 00:09:02,490
affluant ici juste pour voir
vieux copain de piste.

132
00:09:02,490 --> 00:09:03,790
OMS?

133
00:09:03,790 --> 00:09:05,160
Copain du sentier.

134
00:09:05,160 --> 00:09:07,460
C'est moi.
C'est mon pseudonyme.

135
00:09:07,460 --> 00:09:08,580
Voir? Juste ici.

136
00:09:08,580 --> 00:09:11,550
"Cher copain du sentier."
C'est une rubrique de conseils

137
00:09:11,550 --> 00:09:14,830
aux amoureux, aux perdus,
les désorientés, les solitaires.

138
00:09:14,830 --> 00:09:17,770
Tu sais, Cordell,
J'ai plus de conseils en moi.

139
00:09:17,770 --> 00:09:19,300
Je te parie que je pourrais
redresser

140
00:09:19,300 --> 00:09:21,700
chaque homme, femme, chien,
enfant, poulet.

141
00:09:21,710 --> 00:09:23,670
Tout ce qui a des cheveux dessus
à Dallas et Fort Worth

142
00:09:23,680 --> 00:09:25,640
dans trois indicatifs régionaux combinés.

143
00:09:25,640 --> 00:09:27,580
Je n'en doute pas.

144
00:09:27,580 --> 00:09:29,630
Salut, Walker. CD.

145
00:09:29,630 --> 00:09:31,660
MARCHEUR :
Hé.

146
00:09:31,670 --> 00:09:32,800
Qu'en pensez-vous ?

147
00:09:32,800 --> 00:09:34,400
Voir?
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

148
00:09:34,400 --> 00:09:35,970
Tout le monde veut des conseils.

149
00:09:35,970 --> 00:09:37,470
(rires)

150
00:09:37,470 --> 00:09:39,020
Voyons ça.

151
00:09:39,020 --> 00:09:40,990
Oh, c'est joli.
Ouais.

152
00:09:40,990 --> 00:09:43,080
Ceci pour cette petite fille
de la vôtre, Amy Lou ?

153
00:09:43,080 --> 00:09:45,200
Ouais.
Vous pensez que ça va lui plaire ?

154
00:09:45,200 --> 00:09:48,580
Je n'ai jamais été vraiment bon
choisir ce genre de choses.

155
00:09:48,580 --> 00:09:50,420
Eh bien, elle va aimer ça
pour ce que c'est,

156
00:09:50,420 --> 00:09:52,020
et elle va aimer ça
pour ce que ce n'est pas.

157
00:09:52,020 --> 00:09:53,000
Qu'est ce que c'est?

158
00:09:54,260 --> 00:09:55,790
C.D. :
Eh bien, ce n'est pas le cas
une alliance.

159
00:09:55,790 --> 00:09:57,720
Et c'est ce qu'elle veut.

160
00:09:57,730 --> 00:09:59,540
C'est écrit sur son visage,
clair comme le jour.

161
00:10:00,960 --> 00:10:03,800
As-tu eu ça à
Le poste de traite d'Harriet Wilson ?

162
00:10:03,800 --> 00:10:05,560
Ouais.
C'est censé être

163
00:10:05,570 --> 00:10:07,470
véritable 24 carats
L'or des collines noires.

164
00:10:07,470 --> 00:10:09,240
Pourquoi?

165
00:10:09,240 --> 00:10:11,970
Je déteste te dire ça, Mobley,
mais c'est plaqué or.

166
00:10:11,970 --> 00:10:14,510
Hum. je parie que tu as payé
100 dollars de plus

167
00:10:14,510 --> 00:10:16,080
que ça vaut.

168
00:10:18,080 --> 00:10:19,250
Hé, où vas-tu ?

169
00:10:19,250 --> 00:10:20,850
Ils n'ont pas
une politique de retour, vous savez.

170
00:10:20,850 --> 00:10:22,050
Ils le font maintenant.

171
00:10:23,200 --> 00:10:25,400
Tu sais,
15 ans comme flic,

172
00:10:25,400 --> 00:10:27,600
cinq ans comme Ranger,

173
00:10:27,610 --> 00:10:29,310
Je ne crois pas avoir
jamais rencontré quelqu'un

174
00:10:29,310 --> 00:10:30,910
aussi innocent que lui.

175
00:10:30,910 --> 00:10:32,340
Je veux dire, il est vraiment,

176
00:10:32,340 --> 00:10:34,540
croit vraiment aux gens,
Cordell.

177
00:10:35,350 --> 00:10:39,480
Et c'est un don de Dieu.

178
00:10:39,480 --> 00:10:41,120
C'est aussi dangereux
pour un Ranger.

179
00:10:42,040 --> 00:10:43,590
FEMME :
Excusez-moi.

180
00:10:43,590 --> 00:10:46,310
Est-ce que vous servez
des touristes ici ?

181
00:10:46,880 --> 00:10:48,140
Oh, nous le faisions.

182
00:10:48,140 --> 00:10:49,680
Mais nous ne pouvions pas les couper
assez petit

183
00:10:49,680 --> 00:10:51,010
rester dans une assiette.

184
00:10:51,010 --> 00:10:52,150
(C.D. rit)

185
00:10:52,150 --> 00:10:53,900
MARCHEUR :
Il plaisante.

186
00:10:53,900 --> 00:10:55,250
Entrez.
Asseyez-vous.

187
00:10:58,940 --> 00:11:01,320
Tu gâtes
tout mon plaisir.

188
00:11:01,320 --> 00:11:03,560
(le coq chante)

189
00:11:03,560 --> 00:11:05,410
(les machines vrombissent)

190
00:11:22,380 --> 00:11:23,680
(soupir)

191
00:11:38,590 --> 00:11:40,060
Que fais-tu,
Oncle Ray ?

192
00:11:40,060 --> 00:11:42,060
Extension du mur.
A quoi ça ressemble ?

193
00:11:42,060 --> 00:11:43,600
Vous avez prolongé
pendant dix ans.

194
00:11:43,600 --> 00:11:45,230
Cet endroit est
déjà trop gros.

195
00:11:45,230 --> 00:11:47,730
On ne sait jamais.
Vous pourriez vous marier un jour.

196
00:11:47,740 --> 00:11:49,440
Ne recommence pas ça.

197
00:11:49,440 --> 00:11:51,370
Ça ne ferait pas de mal d'avoir
quelques petits-enfants

198
00:11:51,370 --> 00:11:52,870
courir autour de cet endroit.

199
00:11:52,870 --> 00:11:54,790
Pourrait alléger
les choses s'améliorent un peu.

200
00:11:54,790 --> 00:11:57,290
Oncle Ray, qu'est-ce que je vais
faire avec toi ?

201
00:11:57,300 --> 00:11:59,760
j'ai posé la même question
de notre chef de tribu

202
00:11:59,760 --> 00:12:01,250
quand on m'a donné à élever

203
00:12:01,250 --> 00:12:03,380
après la mort de ton père.

204
00:12:03,380 --> 00:12:04,420
Qu'a-t-il dit ?

205
00:12:04,420 --> 00:12:05,550
Traitez-le.

206
00:12:05,550 --> 00:12:07,520
(rires)

207
00:12:07,520 --> 00:12:09,190
Washoe.

208
00:12:10,280 --> 00:12:12,890
Tu as oublié de dire
bonjour au soleil.

209
00:12:12,890 --> 00:12:15,650
Quel soleil, oncle Ray ?
Il fait froid ici.

210
00:12:15,650 --> 00:12:17,430
Faites-le quand même.

211
00:12:17,430 --> 00:12:18,660
(soupir)

212
00:12:20,670 --> 00:12:22,440
Matin.

213
00:12:26,910 --> 00:12:28,880
(<i> jeu de thème plein de suspense </i> )

214
00:12:31,750 --> 00:12:33,110
(les pneus crissent)

215
00:12:42,540 --> 00:12:45,110
(les clients bavardent)

216
00:12:45,110 --> 00:12:46,680
(les téléphones sonnent)

217
00:12:51,620 --> 00:12:52,820
Personne ne bouge !

218
00:12:52,820 --> 00:12:54,520
Les mains en l'air !
Maintenant!

219
00:12:54,520 --> 00:12:55,990
Très bien, vous l'avez entendu.
Lève-les !

220
00:12:57,420 --> 00:12:58,520
( grognements )

221
00:12:58,520 --> 00:12:59,660
Tout va bien.
Je t'ai.

222
00:12:59,660 --> 00:13:01,090
C'est bon.

223
00:13:03,440 --> 00:13:05,160
(une femme crie)

224
00:13:05,160 --> 00:13:07,200
(des otages bavardent)

225
00:13:21,800 --> 00:13:24,060
FEMME (à la radio) :
<i> Toutes les unités, vol en cours</i>

226
00:13:24,070 --> 00:13:26,070
<i>à la 1ère Banque Multinationale.</i>

227
00:13:26,070 --> 00:13:28,220
<i> Toutes les unités,</i>
<i> vol en cours...</i>

228
00:13:28,220 --> 00:13:30,150
(sirène hurlante)
...à la 1ère Banque Multinationale.

229
00:13:32,140 --> 00:13:33,710
(rires)

230
00:13:37,500 --> 00:13:39,130
Retourne-y
et voyez ce qui se passe.

231
00:13:46,470 --> 00:13:48,840
Raccrochez-le.
Nous n'avons que 49 secondes.

232
00:13:48,840 --> 00:13:50,340
Mais nous ne pouvons pas...
Nous ne pouvons pas laisser tout cela.

233
00:13:50,340 --> 00:13:53,140
Tu sais quelque chose ?
Tu as raison.

234
00:13:54,400 --> 00:13:56,300
Allons-y! Nous sommes en retard !

235
00:14:03,000 --> 00:14:04,640
(les pneus crissent)

236
00:14:11,300 --> 00:14:13,000
Policier !
Arrêtez, ou je tire !

237
00:14:17,440 --> 00:14:19,740
(des otages bavardent)

238
00:14:19,740 --> 00:14:21,100
Allez! Il faut y aller !

239
00:14:28,380 --> 00:14:29,950
Se déplacer!
(les otages bavardent anxieusement)

240
00:14:32,050 --> 00:14:33,720
Congelez !
Vous êtes en état d'arrestation !

241
00:14:35,370 --> 00:14:37,620
Face contre terre sur le trottoir, maintenant !

242
00:14:41,240 --> 00:14:42,660
(la porte s'ouvre)
Monsieur!

243
00:14:42,660 --> 00:14:44,880
Arrêtez-vous là. Tenez-le.

244
00:14:44,880 --> 00:14:46,800
Monsieur, je suis un Texas Ranger.

245
00:14:46,800 --> 00:14:49,530
Viens par ici,
vers ma voix.

246
00:14:50,350 --> 00:14:51,680
Ici.

247
00:14:57,510 --> 00:14:58,640
Allons-y!
Sortez d'ici ! Se déplacer!

248
00:15:00,180 --> 00:15:01,580
Se déplacer!

249
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
(le moteur démarre)

250
00:15:08,200 --> 00:15:09,400
(les pneus crissent)

251
00:15:13,740 --> 00:15:17,310
(<i> jeu de thème dramatique</i> )

252
00:15:25,250 --> 00:15:27,320
Le témoin dit qu'il était
essayer d'aider quelqu'un

253
00:15:27,320 --> 00:15:29,190
il pensait qu'il était aveugle.

254
00:15:29,190 --> 00:15:31,790
Je ne savais pas qu'il l'était
un des voleurs.

255
00:15:31,790 --> 00:15:33,860
Un type lui a tiré dessus
à bout portant.

256
00:15:33,860 --> 00:15:36,860
Je n'ai même jamais eu une chance
pour se défendre.

257
00:15:36,870 --> 00:15:39,930
Nous avons eu l'intégralité
La région de Dallas-Fort Worth en alerte,

258
00:15:39,930 --> 00:15:42,370
vérifiant chaque rue
pour la voiture de fuite.

259
00:15:42,370 --> 00:15:45,300
Jusqu'à présent, rien.

260
00:15:48,940 --> 00:15:50,540
Marcheur.

261
00:15:54,250 --> 00:15:56,180
Je suis désolé.
je ne veux pas être insensible

262
00:15:56,180 --> 00:15:58,480
à un moment comme celui-ci,
mais j'ai besoin de te parler

263
00:15:58,490 --> 00:16:00,090
quelque chose de très urgent.

264
00:16:00,090 --> 00:16:02,620
Alex, j'en ai beaucoup
dans mon esprit en ce moment.

265
00:16:02,620 --> 00:16:05,390
Veux-tu juste
écoute-moi ?

266
00:16:05,390 --> 00:16:06,990
Je suis sûr que tu sais
nous avons eu un cirque

267
00:16:06,990 --> 00:16:08,660
en ville toute la semaine.

268
00:16:08,660 --> 00:16:10,060
Oui je sais.

269
00:16:10,060 --> 00:16:13,430
Eh bien, un jeune artiste...
Un trapéziste.

270
00:16:13,430 --> 00:16:16,800
--a été violée et battue
par trois hommes locaux.

271
00:16:16,800 --> 00:16:17,900
Ils ont été arrêtés,

272
00:16:17,910 --> 00:16:19,940
mais ils le sont déjà
libéré sous caution.

273
00:16:19,940 --> 00:16:22,140
Depuis, ils ont
a menacé la fille,

274
00:16:22,140 --> 00:16:24,210
et les seuls témoins
qui a vu cela arriver :

275
00:16:24,210 --> 00:16:26,150
deux autres personnes
du cirque.

276
00:16:26,150 --> 00:16:29,950
Tous les trois
sont absolument terrifiés.

277
00:16:29,950 --> 00:16:31,420
Pourquoi es-tu
tu me dis ça ?

278
00:16:31,420 --> 00:16:33,890
Parce qu'ils planifient
quitter la ville demain

279
00:16:33,890 --> 00:16:35,290
quand le cirque va.

280
00:16:35,290 --> 00:16:36,660
C'est ce qu'ils ont
on m'a dit de faire

281
00:16:36,660 --> 00:16:38,060
par ces trois animaux.

282
00:16:38,060 --> 00:16:40,130
Ce qui veut dire,
Je n'ai aucun cas,

283
00:16:40,130 --> 00:16:42,660
et ces violeurs
soyez indemne.

284
00:16:42,660 --> 00:16:43,800
(soupir)

285
00:16:43,800 --> 00:16:46,430
Tu ne l'as toujours pas fait
répondu à ma question.

286
00:16:46,430 --> 00:16:48,500
Pourquoi es-tu
tu me dis ça ?

287
00:16:48,500 --> 00:16:50,200
Eh bien, je pensais
si les gens du cirque

288
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
avait un endroit où rester

289
00:16:51,810 --> 00:16:52,970
où ils le feraient
se sentir en sécurité--

290
00:16:52,970 --> 00:16:54,310
Si tu veux dire
ce que je pense

291
00:16:54,310 --> 00:16:56,410
tu vas dire,
oublie ça.

292
00:16:56,410 --> 00:16:57,610
Marcheur.

293
00:16:58,280 --> 00:17:00,410
J'ai besoin de votre aide.

294
00:17:01,520 --> 00:17:03,080
Elle a besoin de votre aide.

295
00:17:03,080 --> 00:17:05,150
Son nom est Lisa Edwards.

296
00:17:05,150 --> 00:17:08,390
Elle n'a que 16 ans.

297
00:17:09,110 --> 00:17:10,410
Voilà à quoi elle ressemblait

298
00:17:10,410 --> 00:17:13,580
après ces hommes
j'en ai fini avec elle.

299
00:17:13,580 --> 00:17:15,860
Ce pauvre
la petite fille est détruite.

300
00:17:15,860 --> 00:17:17,200
Si nous ne l'aidons pas,

301
00:17:17,200 --> 00:17:19,030
cette affaire va
glisser à travers les coutures

302
00:17:19,030 --> 00:17:22,580
du système de justice pénale,
et ce serait une tragédie.

303
00:17:28,660 --> 00:17:30,660
D'accord, euh...

304
00:17:32,360 --> 00:17:34,660
Emmène-les à mon ranch.
J'appelle oncle Ray,

305
00:17:34,670 --> 00:17:37,480
et il prendra soin d'eux
jusqu'à ce que j'y arrive.

306
00:17:38,650 --> 00:17:40,950
Walker, il y a
un endroit spécial au paradis

307
00:17:40,960 --> 00:17:42,140
pour des gens comme vous.

308
00:17:42,140 --> 00:17:44,570
Ouais, et je ne peux pas attendre
pour y arriver.

309
00:17:47,780 --> 00:17:49,210
(soupir)

310
00:17:51,400 --> 00:17:56,340
(<i> jeu de thème tranquille</i> )

311
00:17:58,970 --> 00:18:01,740
HOMME :
On t'a dit d'entrer et de sortir
dans trois minutes.

312
00:18:01,740 --> 00:18:03,240
Cent quatre-vingts secondes.

313
00:18:03,240 --> 00:18:05,640
Quoi qu’il en soit.

314
00:18:05,650 --> 00:18:08,180
Et à la place,
tu as fait une faute.

315
00:18:08,180 --> 00:18:10,150
Tu sais quoi
tu ressembles à ça, mon pote ?

316
00:18:10,150 --> 00:18:11,670
Un foutu sergent instructeur.

317
00:18:11,670 --> 00:18:13,270
Mais je ne le suis pas
dans l'armée plus,

318
00:18:13,270 --> 00:18:16,040
et personne ne me gronde
pour avoir fait du bon travail.

319
00:18:16,040 --> 00:18:18,170
Hé, regarde.
Donnez-nous simplement notre part.

320
00:18:18,180 --> 00:18:19,960
Nous serons en route.
C'est comme si tu ne nous avais jamais rencontrés.

321
00:18:21,680 --> 00:18:23,880
Cela ne fonctionne pas de cette façon.

322
00:18:26,230 --> 00:18:28,020
Je vous ai prévenus tous les deux
dès le début

323
00:18:28,020 --> 00:18:31,190
sur lequel tu étais
un horaire d'une fraction de seconde.

324
00:18:31,190 --> 00:18:32,820
Mais tu es devenu gourmand.

325
00:18:32,820 --> 00:18:33,960
Et à part cette erreur,

326
00:18:33,960 --> 00:18:36,590
nous avons maintenant un Ranger mort
sur nos mains,

327
00:18:36,590 --> 00:18:40,030
ce qui va
rendre les choses difficiles.

328
00:18:40,030 --> 00:18:43,000
Oh mec, ça devient
trop effrayant pour moi.

329
00:18:43,000 --> 00:18:45,450
Essais, délais,

330
00:18:45,450 --> 00:18:46,840
et pour quoi ?

331
00:18:46,840 --> 00:18:50,070
C'est quoi cette grosse connerie
tu vas tirer ?

332
00:18:50,070 --> 00:18:53,010
Jusqu'à présent, tout ce que j'ai vu
c'est des trucs à petit prix.

333
00:18:53,010 --> 00:18:57,410
Oh, c'est grand moment.
Soyez-en assuré.

334
00:18:57,410 --> 00:19:00,380
Et ça descend
dans cinq jours.

335
00:19:00,380 --> 00:19:03,750
Mais vous deux...

336
00:19:03,750 --> 00:19:05,700
ne sont pas admissibles.

337
00:19:15,150 --> 00:19:17,750
(les coups atterrissent)

338
00:19:26,860 --> 00:19:29,250
Débarrassez-vous-en.
Ne perdez pas de temps.

339
00:19:29,250 --> 00:19:31,810
(les corbeaux croassent)

340
00:19:43,490 --> 00:19:47,660
Pourquoi est-ce si difficile
trouver une bonne aide ces jours-ci ?

341
00:19:47,670 --> 00:19:48,900
(soupir)

342
00:19:51,440 --> 00:19:56,070
(<i> jeu de thème plein de suspense </i> )

343
00:20:10,140 --> 00:20:11,940
Les voici.

344
00:20:14,090 --> 00:20:16,630
HOMME :
J'ai presque oublié
comme elle était jolie.

345
00:20:16,630 --> 00:20:18,860
Le procureur n'est pas comme ça
mauvais look non plus.

346
00:20:18,860 --> 00:20:20,530
Quel est le problème
avec vous les gars ?

347
00:20:20,530 --> 00:20:22,560
Il suffit de noter
aux hormones.

348
00:20:27,570 --> 00:20:29,020
(le moteur de la voiture démarre)

349
00:20:29,020 --> 00:20:31,220
(<i> thème inquiétant joué </i> )

350
00:20:50,040 --> 00:20:51,610
(les oiseaux gazouillent)

351
00:20:51,610 --> 00:20:54,130
(aboiements de chiens, hennissement de chevaux)

352
00:20:54,130 --> 00:20:56,930
(musique country douce
jouer à la radio)

353
00:21:03,640 --> 00:21:05,570
(vaisselle et couverts
cliquetis)

354
00:21:21,140 --> 00:21:22,540
HOMME :
Il y a vraiment
rien à cela.

355
00:21:22,540 --> 00:21:24,740
Entraînez-vous simplement, entraînez-vous,
pratique et pratique.

356
00:21:26,350 --> 00:21:28,910
Tu sais, pour te dire la vérité,
quand j'étais un petit garçon,

357
00:21:28,920 --> 00:21:30,670
je voulais être
un trapéziste,

358
00:21:30,670 --> 00:21:33,400
un avaleur d'épée.

359
00:21:33,400 --> 00:21:34,890
Je n'ai jamais eu le courage.

360
00:21:34,890 --> 00:21:37,090
Il ne faut pas toujours du courage,

361
00:21:37,090 --> 00:21:39,690
et on apprend très vite.

362
00:21:43,280 --> 00:21:45,730
Afrique du Nord, 1943.

363
00:21:45,730 --> 00:21:48,400
J'ai avalé une baïonnette allemande
juste ici.

364
00:21:48,400 --> 00:21:50,150
Avalé ?
Hein.

365
00:21:50,150 --> 00:21:52,290
Mon cœur m'a manqué
de moins d'un demi-pouce.

366
00:21:52,290 --> 00:21:55,020
(la porte s'ouvre)

367
00:21:55,030 --> 00:21:56,940
Est-ce que l'oncle Ray
raconter des histoires de guerre ?

368
00:21:56,940 --> 00:21:59,110
RAY :
Nous avons presque commencé
dîner sans toi.

369
00:21:59,110 --> 00:22:00,250
MARCHEUR :
Cordell Walker.

370
00:22:00,250 --> 00:22:02,010
Micha.
Micha Bogadar.

371
00:22:02,020 --> 00:22:04,580
Et voici ma charmante épouse,
Elena.

372
00:22:04,590 --> 00:22:07,170
En plus d'être
un cuisinier parfait,

373
00:22:07,170 --> 00:22:09,690
elle raconte des fortunes parfaites.

374
00:22:09,690 --> 00:22:11,290
je ne sais pas quoi
vous cuisinez, madame,

375
00:22:11,290 --> 00:22:13,090
mais ça sent bon, c'est sûr.

376
00:22:13,090 --> 00:22:14,990
C'est un poulet étouffée.

377
00:22:15,000 --> 00:22:16,830
Une recette que j'ai récupérée
pendant que le cirque

378
00:22:16,830 --> 00:22:19,160
était à la Nouvelle-Orléans.

379
00:22:19,170 --> 00:22:21,070
Voici Lisa Edwards.
M. Walker.

380
00:22:21,070 --> 00:22:23,570
Elle est comme
une fille pour nous.

381
00:22:23,570 --> 00:22:24,600
Salut Lisa.

382
00:22:28,910 --> 00:22:31,190
Euh, je devenais
une leçon de jonglerie.

383
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
J'ai pensé que je pourrais vouloir
s'enfuir avec le cirque.

384
00:22:33,400 --> 00:22:34,630
(rires)
Quelque chose que j'ai été

385
00:22:34,630 --> 00:22:36,870
vouloir faire
depuis que j'ai 6 ans.

386
00:22:36,870 --> 00:22:38,330
Vous feriez mieux de le surveiller, les amis.

387
00:22:38,340 --> 00:22:39,400
Vous pouvez le trouver à l'arrière

388
00:22:39,400 --> 00:22:41,240
d'un de vos camions.
(rires)

389
00:22:41,240 --> 00:22:43,340
Cela ne me dérangerait pas.

390
00:22:45,990 --> 00:22:49,130
(<i> thème inquiétant joué </i> )

391
00:22:50,660 --> 00:22:53,600
HOMME :
Nous aurions dû les frapper
avant que Ranger n'arrive.

392
00:22:53,600 --> 00:22:56,470
Quand c'était juste ce Russki
et ce vieil Indien.

393
00:22:56,470 --> 00:22:58,800
Combien de temps allons-nous
rester assis ici à attendre ?

394
00:22:58,810 --> 00:23:01,510
Je ne peux rien faire avec eux
en tout cas, deux autres dans la maison.

395
00:23:01,510 --> 00:23:02,770
HOMME 2 :
Arrêtez de bafouiller.

396
00:23:02,780 --> 00:23:04,510
Je savais que j'aurais dû
éclairé tout seul.

397
00:23:04,510 --> 00:23:07,180
je ne sais pas pourquoi
Je m'embête même avec toi.

398
00:23:12,890 --> 00:23:14,520
(le moteur démarre)

399
00:23:18,030 --> 00:23:19,690
(hennissements de chevaux)

400
00:23:20,980 --> 00:23:22,680
Eh bien,

401
00:23:22,680 --> 00:23:25,380
c'était le meilleur repas
J'en ai depuis longtemps.

402
00:23:25,380 --> 00:23:26,380
(rires)

403
00:23:26,380 --> 00:23:28,450
Tout le secret
est dans le roux.

404
00:23:28,450 --> 00:23:31,090
Et tout ça est
est-ce que la farine et l'huile sont mélangées

405
00:23:31,090 --> 00:23:33,260
et chauffé
en proportions égales.

406
00:23:33,260 --> 00:23:35,010
Misha :
Hé, hé. Elle le fait
ça a l'air si facile.

407
00:23:35,010 --> 00:23:37,280
Ce n'est pas le cas.
(Ray rit)

408
00:23:37,280 --> 00:23:39,360
je dois faire
toute la cuisine ici.

409
00:23:39,360 --> 00:23:41,510
Mon neveu,
il ne peut même pas faire bouillir de l'eau.

410
00:23:41,520 --> 00:23:42,950
(d'autres rient)

411
00:23:42,950 --> 00:23:46,890
(<i> jeu de thème mélancolique</i> )

412
00:23:49,560 --> 00:23:52,730
YÉLÉNA :
Elle continue de s'en aller
comme ça. Seul.

413
00:23:52,730 --> 00:23:56,160
Nous essayons, mais elle ne le fera pas
jamais en parler.

414
00:23:56,160 --> 00:23:58,730
Tout ce que nous pouvons faire
c'est la soutenir avec notre amour.

415
00:23:58,730 --> 00:24:01,450
Elle n'a même pas encore pleuré.

416
00:24:05,020 --> 00:24:07,270
C'était un excellent repas,
Elena. Merci.

417
00:24:19,390 --> 00:24:21,850
(cheval hennissant)

418
00:24:28,730 --> 00:24:30,200
(la porte s'ouvre)
(hennissements de chevaux)

419
00:24:47,880 --> 00:24:49,250
(hennissements de chevaux)

420
00:24:49,250 --> 00:24:51,680
C'est mon cheval là-bas,
faire tout le bruit.

421
00:24:53,220 --> 00:24:56,150
Elle s'appelle Cookie.

422
00:24:56,160 --> 00:24:57,690
Elle est en colère contre moi
parce que je ne l'ai pas fait

423
00:24:57,690 --> 00:24:59,260
je l'ai monté dans un moment.

424
00:25:00,690 --> 00:25:02,460
(Hennissements de cookies)

425
00:25:07,000 --> 00:25:10,540
Je veux que tu saches, Lisa,
que tu es en sécurité ici.

426
00:25:17,780 --> 00:25:21,810
(<i> jeu de thème mélancolique</i> )

427
00:25:25,390 --> 00:25:29,590
Mon père a grandi dans une réserve
pas très loin d'ici.

428
00:25:29,590 --> 00:25:31,860
Il était Cherokee de sang pur.

429
00:25:33,560 --> 00:25:35,660
Il montait des taureaux
au rodéo local

430
00:25:35,660 --> 00:25:38,830
pour gagner de l'argent supplémentaire.

431
00:25:38,830 --> 00:25:41,230
En fait,
c'est là qu'il a rencontré ma mère.

432
00:25:43,340 --> 00:25:44,900
Il grimpait
dans une chute un jour

433
00:25:44,910 --> 00:25:47,870
monter ce vieux taureau,
et...

434
00:25:47,880 --> 00:25:49,210
il a levé les yeux vers les tribunes

435
00:25:49,210 --> 00:25:51,760
et j'ai vu cette jolie fille blanche
lui souriant.

436
00:25:51,760 --> 00:25:54,500
Ils se sont rencontrés
et je suis tombé amoureux

437
00:25:54,500 --> 00:25:57,350
et je me suis marié
peu de temps après.

438
00:25:57,350 --> 00:26:01,020
Je me souviens quand
J'avais environ 12 ans,

439
00:26:01,020 --> 00:26:02,650
un carnaval est venu dans cette ville

440
00:26:02,660 --> 00:26:06,460
où nous vivions
à l'époque.

441
00:26:06,460 --> 00:26:08,230
je n'avais jamais été
à un carnaval avant,

442
00:26:08,230 --> 00:26:10,360
et je voulais y aller
de la pire des manières.

443
00:26:10,360 --> 00:26:12,500
C'était la première fois
J'avais déjà vu une grande roue

444
00:26:12,500 --> 00:26:15,400
ou mangé de la barbe à papa.

445
00:26:17,250 --> 00:26:19,050
J'ai dû rouler
cette grande roue

446
00:26:19,060 --> 00:26:21,160
au moins six fois.

447
00:26:22,630 --> 00:26:24,030
C'était une soirée formidable,

448
00:26:24,030 --> 00:26:26,280
je regarde ma mère
et papa rit.

449
00:26:28,200 --> 00:26:31,080
Il n'y avait pas grand chose
de quoi rire à cette époque.

450
00:26:32,000 --> 00:26:34,900
Nous marchions
retour à la voiture.

451
00:26:34,910 --> 00:26:39,270
Je me souviens que nous avions
une vieille Ford modèle T.

452
00:26:39,280 --> 00:26:43,610
Et les voitures étaient toutes garées
dans ce champ de terre.

453
00:26:45,220 --> 00:26:46,980
Mon père avait un bras
autour de ma mère

454
00:26:46,980 --> 00:26:49,380
et je me tenais la main
avec l'autre.

455
00:26:51,490 --> 00:26:54,860
Alors que nous approchions de la voiture,

456
00:26:54,860 --> 00:26:58,880
ces trois, euh, les gars
s'est approché de nous.

457
00:26:58,880 --> 00:27:00,610
C'étaient des grands.

458
00:27:00,610 --> 00:27:03,620
Des vêtements sales
et sentait l'alcool.

459
00:27:03,620 --> 00:27:06,420
Ils ont commencé à dire
ces choses grossières à ma mère.

460
00:27:06,420 --> 00:27:10,290
Comme comment pourrait-elle être
avec un Indien sale et pourri

461
00:27:10,290 --> 00:27:12,520
et amène un métis
dans ce monde ?

462
00:27:14,390 --> 00:27:15,510
Mon père était un...

463
00:27:15,510 --> 00:27:17,710
C'était un homme très fier,

464
00:27:17,720 --> 00:27:19,580
et il a confronté ces gars.

465
00:27:21,820 --> 00:27:26,250
Et une bagarre a commencé.

466
00:27:26,260 --> 00:27:27,920
Ils ont dû comprendre
trois contre un

467
00:27:27,930 --> 00:27:29,930
il n'y aurait pas de concours.

468
00:27:29,930 --> 00:27:31,660
Mais ils ne connaissaient pas mon père.

469
00:27:31,660 --> 00:27:34,600
Mon père était en train de s'énerver
sur eux plutôt bien.

470
00:27:34,600 --> 00:27:37,330
Puis j'ai vu un couteau apparaître
dans la main d'un des gars.

471
00:27:37,340 --> 00:27:41,500
Et je l'ai vu
poignarder mon père dans le dos.

472
00:27:41,510 --> 00:27:44,370
Et il a poignardé,
et il a poignardé.

473
00:27:44,380 --> 00:27:46,880
Comme si mon père était de retour
c'était un sac de céréales

474
00:27:46,880 --> 00:27:48,230
qu'il essayait d'ouvrir.

475
00:27:51,000 --> 00:27:53,870
Ma mère a crié
et j'ai couru là-dedans

476
00:27:53,870 --> 00:27:57,840
pour essayer de l'arrêter.

477
00:27:57,840 --> 00:28:01,270
Il s'est retourné contre ma mère,
et...

478
00:28:01,280 --> 00:28:04,110
J'ai vu ça choqué
regarde son visage, et...

479
00:28:05,480 --> 00:28:09,160
Et j'ai vu du sang partout
le devant de sa robe.

480
00:28:09,170 --> 00:28:12,900
Elle baissa les yeux
au niveau de son ventre...

481
00:28:12,900 --> 00:28:16,940
et tomba lentement au sol,
à côté de mon père.

482
00:28:23,600 --> 00:28:25,700
Est-ce qu'ils t'ont blessé aussi ?

483
00:28:26,650 --> 00:28:29,280
Ils m'ont fait très mal.

484
00:28:31,600 --> 00:28:35,110
Que s'est-il passé
à ta maman et ton papa ?

485
00:28:35,110 --> 00:28:37,480
Mon père est mort
où il est tombé.

486
00:28:37,480 --> 00:28:40,650
Ma mère est décédée deux jours plus tard
à l'hôpital.

487
00:28:45,250 --> 00:28:49,140
Comment pourrais-tu jamais obtenir
pour quelque chose comme ça ?

488
00:28:52,330 --> 00:28:56,030
Tu ne t'en remets pas
complètement, Lisa.

489
00:28:56,030 --> 00:28:59,750
Mais le temps peut aider
rendre les choses meilleures.

490
00:28:59,750 --> 00:29:03,840
Et avec l'amour des amis
comme Misha et Elena,

491
00:29:03,840 --> 00:29:06,500
ils iront mieux.

492
00:29:06,510 --> 00:29:08,010
Je le promets.

493
00:29:09,880 --> 00:29:11,910
( sanglotant ):
Pourquoi m'ont-ils fait ça ?

494
00:29:11,910 --> 00:29:14,560
Pourquoi ont-ils dû
m'a fait mal comme ça ?

495
00:29:15,670 --> 00:29:17,630
Lisa, ne laisse pas
ta vie soit détruite

496
00:29:17,630 --> 00:29:21,970
par quelque chose que tu ne pouvais pas
éventuellement prévenir.

497
00:29:21,970 --> 00:29:24,720
(sanglots)

498
00:29:24,730 --> 00:29:27,590
(<i> jeu de thème mélancolique</i> )

499
00:29:29,330 --> 00:29:32,060
MARCHEUR :
OK, C.D.
Pourquoi es-tu si intéressé

500
00:29:32,070 --> 00:29:34,200
en moi rencontrant ce nouveau Ranger ?

501
00:29:34,200 --> 00:29:35,830
Tu sais, Cordell,
tu vas aimer

502
00:29:35,840 --> 00:29:37,540
Le remplaçant de Mobley.

503
00:29:37,540 --> 00:29:40,470
Il s'appelle Trivette.
Jimmy Trivette.

504
00:29:40,470 --> 00:29:42,240
Je sais juste
tu vas l'aimer.

505
00:29:42,240 --> 00:29:43,840
J'en doute.

506
00:29:43,840 --> 00:29:47,250
Non, c'est un homme bien.
Il l’est vraiment.

507
00:29:47,250 --> 00:29:51,750
A grandi à Baltimore,
mauvais côté des voies.

508
00:29:51,750 --> 00:29:53,220
Mais il s'est retrouvé

509
00:29:53,220 --> 00:29:55,490
une bourse de football
à Penn State.

510
00:29:55,490 --> 00:29:57,110
Tu en sais sûrement beaucoup
à propos de ce type.

511
00:29:57,110 --> 00:29:59,240
Récepteur large.

512
00:29:59,240 --> 00:30:02,480
Les cowboys l'ont recruté,
descend ici et...

513
00:30:02,480 --> 00:30:05,280
le dernier match
de sa saison rookie,

514
00:30:05,280 --> 00:30:08,120
il vient de se déchirer l'épaule
tout en enfer.

515
00:30:08,120 --> 00:30:10,620
Cours,
comme nous le savons, non...

516
00:30:10,620 --> 00:30:13,460
Aucune équipe dans la ligue
je vais le toucher après ça.

517
00:30:13,460 --> 00:30:15,690
J'ai compris sa vie
était sur le point de finir.

518
00:30:15,690 --> 00:30:19,290
J'ai traversé quelques
des moments vraiment mauvais.

519
00:30:19,300 --> 00:30:21,300
Mais continuer
la patrouille routière

520
00:30:21,300 --> 00:30:22,700
c'est ce qui l'a sauvé.

521
00:30:22,700 --> 00:30:26,800
Puis il a travaillé
Stupéfiants pendant un moment.

522
00:30:26,800 --> 00:30:29,890
Je veux dire, ce gars est vraiment,
vraiment à la pointe.

523
00:30:29,890 --> 00:30:31,760
(en riant)

524
00:30:31,760 --> 00:30:33,840
Tu sais ce qu'il a fait
juste pour le plaisir ?

525
00:30:33,840 --> 00:30:36,010
Il a rédigé une proposition
moderniser

526
00:30:36,010 --> 00:30:37,950
tout le département
de la Sécurité publique.

527
00:30:37,950 --> 00:30:38,980
(en riant)

528
00:30:38,980 --> 00:30:41,180
Eh bien, je vais te dire quoi, C.D.

529
00:30:41,190 --> 00:30:44,240
La prochaine fois
Je suis dans une fusillade, je vais le lire.

530
00:30:44,240 --> 00:30:47,710
Eh bien, Cordell,
ne vous sentez pas menacé.

531
00:30:47,710 --> 00:30:49,040
Personne ne t'attend

532
00:30:49,040 --> 00:30:51,660
venir en souriant
dans le 21e siècle.

533
00:31:03,910 --> 00:31:05,270
Salut, Jimmy.

534
00:31:05,280 --> 00:31:06,410
Trivette !

535
00:31:08,260 --> 00:31:10,230
Salut, Jimmy. Jimmy.

536
00:31:12,300 --> 00:31:13,980
Les regards peuvent être
trompeur, vous savez.

537
00:31:16,300 --> 00:31:18,470
Pas ces regards.

538
00:31:18,470 --> 00:31:20,540
Comment vas-tu,
Jimmy ?
D'accord.

539
00:31:20,540 --> 00:31:22,770
Jimmy Trivette,
Cordell Walker.

540
00:31:22,780 --> 00:31:24,840
Vous allez être les gars
travailler ensemble.

541
00:31:24,850 --> 00:31:27,200
Ouais. Bon à
je te retrouve, Walker.

542
00:31:28,330 --> 00:31:30,870
J'ai entendu énormément de choses
à propos de toi.

543
00:31:30,870 --> 00:31:33,100
Certains d'entre eux sont bons,
une partie... Mais...

544
00:31:33,100 --> 00:31:35,620
devine la meilleure chose à faire
c'est garder l'esprit ouvert, hein ?

545
00:31:35,620 --> 00:31:36,720
(rires)

546
00:31:40,290 --> 00:31:41,710
Comment est l'eau ?

547
00:31:43,650 --> 00:31:45,880
C'est génial.
C'est fantastique.

548
00:31:45,880 --> 00:31:47,670
Température parfaite.

549
00:31:47,670 --> 00:31:49,570
Pas trop de chlore,
tu sais.

550
00:31:50,550 --> 00:31:53,010
Temps mort, d'accord ?
Je dois prendre mon napalm.

551
00:31:53,010 --> 00:31:54,310
Ouais.

552
00:32:01,600 --> 00:32:03,870
Donne-lui juste
une chance, Cordell.

553
00:32:09,410 --> 00:32:10,910
Ma boisson d'entraînement.

554
00:32:10,910 --> 00:32:12,670
Se préparer
pour un triathlon.

555
00:32:13,640 --> 00:32:15,490
J'ai du jus de carotte

556
00:32:15,500 --> 00:32:18,430
mélangé avec du persil,
concombre, épinards et pomme.

557
00:32:18,430 --> 00:32:19,900
C'est délicieux.

558
00:32:19,900 --> 00:32:22,120
Jimmy, voici
l'un d'eux était des justariens.

559
00:32:22,120 --> 00:32:23,790
Il pratiquement
vit de ce truc.

560
00:32:23,790 --> 00:32:25,670
Hé, tu veux un hit ?

561
00:32:25,670 --> 00:32:28,960
Non merci.
J'essaie de réduire.

562
00:32:34,460 --> 00:32:35,830
Eh bien, regarde ici.

563
00:32:36,850 --> 00:32:38,980
J'ai eu cette réunion
pour y arriver.

564
00:32:38,990 --> 00:32:40,750
Hé, je ne le suis pas officiellement
je suis déjà enregistré,

565
00:32:40,750 --> 00:32:42,990
mais le capitaine Price
m'a fait jeter un oeil

566
00:32:42,990 --> 00:32:44,520
au rapport
sur ce braquage de banque.

567
00:32:44,520 --> 00:32:46,460
Alors j'ai pris la liberté
de le parcourir

568
00:32:46,460 --> 00:32:48,730
quelques rapports informatiques
de vols similaires.

569
00:32:48,730 --> 00:32:49,930
Non spécifique.

570
00:32:49,930 --> 00:32:53,230
Juste du même
quartier, méthodologie.

571
00:32:53,230 --> 00:32:55,400
J’en ai trouvé exactement trois.

572
00:32:55,400 --> 00:32:59,470
Une bijouterie, un pressing
et un magasin d'encaissement de chèques.

573
00:32:59,470 --> 00:33:01,670
Et les voleurs
tous portaient des perruques,

574
00:33:01,670 --> 00:33:02,790
comme à la banque.

575
00:33:02,790 --> 00:33:04,290
Comment le sais-tu ?

576
00:33:04,290 --> 00:33:07,050
J'ai vérifié aussi.
Sans ordinateurs.

577
00:33:08,120 --> 00:33:09,450
As-tu eu une chance
jeter un oeil

578
00:33:09,450 --> 00:33:11,250
à l'inventaire
de ce qui a été volé ?

579
00:33:11,250 --> 00:33:12,620
Un peu d'argent, des vêtements.

580
00:33:12,620 --> 00:33:14,750
Ouais.
C'est tout ce qu'ils savaient

581
00:33:14,760 --> 00:33:17,360
quand ils ont déposé
le rapport de crime initial.

582
00:33:17,360 --> 00:33:19,170
Tu vois, j'ai doublé
avec la compagnie d'assurance

583
00:33:19,180 --> 00:33:21,060
et je l'ai parcouru
leurs ordinateurs de réclamations.

584
00:33:21,060 --> 00:33:23,350
Ils ont volé des vêtements
du pressing, ouais.

585
00:33:23,350 --> 00:33:27,010
Douze uniformes d'ambulanciers.

586
00:33:27,020 --> 00:33:28,850
Intéressant, n'est-ce pas ?

587
00:33:28,850 --> 00:33:30,320
(<i> jeu de thème pensif</i> )

588
00:33:41,850 --> 00:33:44,150
Je vais l'aimer ?

589
00:33:49,710 --> 00:33:52,670
(<i> thème inquiétant joué </i> )

590
00:33:52,680 --> 00:33:55,910
HOMME :
Dis-moi ce que tu sais
d'explosifs, M. Cobalt.

591
00:33:55,910 --> 00:33:58,450
C4 en particulier.

592
00:34:00,880 --> 00:34:01,880
je sais
tout ce que j'ai besoin de savoir.

593
00:34:01,890 --> 00:34:04,050
Ce n'est pas une réponse.

594
00:34:04,050 --> 00:34:06,660
Soyez précis.

595
00:34:06,660 --> 00:34:08,460
Eh bien, quelle partie,
l'achat ou la vente ?

596
00:34:08,460 --> 00:34:12,530
Je peux fournir le matériel.
J'ai besoin d'un artisan.

597
00:34:12,530 --> 00:34:13,860
Eh bien, bon sang,
c'est la partie la plus facile.

598
00:34:13,860 --> 00:34:17,270
j'ai fait des bombes
aussi petit qu'une boîte à musique

599
00:34:17,270 --> 00:34:18,270
ou gros comme une valise.

600
00:34:18,270 --> 00:34:19,300
N'importe quelle taille, forme,

601
00:34:19,300 --> 00:34:21,370
force ou ampleur,
Je suis ton homme.

602
00:34:21,370 --> 00:34:22,820
Des références ?

603
00:34:22,820 --> 00:34:24,590
(rires)

604
00:34:24,590 --> 00:34:26,020
Eh bien...

605
00:34:26,030 --> 00:34:28,030
Tu sais, ces gars
je ne veux pas exactement leurs noms

606
00:34:28,030 --> 00:34:29,260
sur un CV,
maintenant, n'est-ce pas ?

607
00:34:29,260 --> 00:34:30,260
(croquer)

608
00:34:38,090 --> 00:34:41,320
Eh bien, j'ai fait un petit travail
pour les Libyens il y a quelque temps.

609
00:34:41,330 --> 00:34:42,760
Gros boulot, en fait.
Primo, c'est de l'argent.

610
00:34:42,760 --> 00:34:44,640
Ils ont donné
moi un demi-million

611
00:34:44,650 --> 00:34:47,810
juste pour configurer le...
Vous êtes un menteur, M. Cobalt.

612
00:34:47,810 --> 00:34:49,450
Hé, maintenant attends...
Deux types d'agents

613
00:34:49,450 --> 00:34:50,550
travailler pour les Libyens :

614
00:34:50,550 --> 00:34:52,900
le silencieux
et la personne récemment décédée.

615
00:34:52,900 --> 00:34:55,440
Maintenant, je sais
vous n'êtes pas le premier.

616
00:34:55,440 --> 00:34:57,290
Voudriez-vous vous en soucier
être ce dernier ?

617
00:34:58,190 --> 00:35:00,290
D'accord, d'accord.
D'accord.

618
00:35:00,290 --> 00:35:01,390
J'essaie juste
pour que ça sonne

619
00:35:01,390 --> 00:35:02,590
un peu mieux,
c'est tout.

620
00:35:02,600 --> 00:35:03,830
Mais le fait est que
Je suis qualifié.

621
00:35:03,830 --> 00:35:05,250
Je peux faire n'importe quel travail
tu l'as, je le jure.

622
00:35:05,250 --> 00:35:06,450
Retirez-le.

623
00:35:06,450 --> 00:35:09,220
Et en sortant,
explique pourquoi il ne faut jamais mentir

624
00:35:09,220 --> 00:35:11,550
à un employeur potentiel.

625
00:35:13,170 --> 00:35:14,510
Considérez-vous chanceux

626
00:35:14,510 --> 00:35:16,920
tu quittes cette pièce
vivant, M. Cobalt.

627
00:35:21,400 --> 00:35:22,860
(grognement)

628
00:35:27,150 --> 00:35:29,550
Trouvez-moi quelqu'un d'autre.

629
00:35:29,560 --> 00:35:31,520
Ce soir.

630
00:35:40,630 --> 00:35:41,700
Capitaine.

631
00:35:41,700 --> 00:35:43,200
Comment s'est passée ta réunion
avec le nouveau ?

632
00:35:43,200 --> 00:35:45,170
Il s'en sortira bien.
Du nouveau sur le braquage ?

633
00:35:45,170 --> 00:35:47,910
Nous avons réussi à identifier
le voleur Mobley tué.

634
00:35:47,910 --> 00:35:49,570
Pete Sims
hors de Miami.

635
00:35:49,580 --> 00:35:50,980
Des antécédents ?
Des tonnes.

636
00:35:50,980 --> 00:35:52,480
Tout ça pour des braquages ​​de banque.

637
00:35:52,480 --> 00:35:54,430
C4 d'occasion
faire sauter les coffres-forts.

638
00:35:54,430 --> 00:35:56,830
Attends une minute,
capitaine.

639
00:35:56,830 --> 00:36:01,440
L'équipe qui a frappé les bijoux
magasin utilisé C4.

640
00:36:01,440 --> 00:36:03,670
Où vas-tu ?
Découvrez une intuition.

641
00:36:05,680 --> 00:36:07,880
Allez, Trivit.

642
00:36:07,880 --> 00:36:09,310
Dessous de plat.

643
00:36:09,310 --> 00:36:10,780
Ici.

644
00:36:10,780 --> 00:36:12,250
Tiens ça
jusqu'à mon retour.

645
00:36:12,250 --> 00:36:14,870
(<i> lecture d'un thème rock lent</i> )

646
00:36:33,890 --> 00:36:36,990
C'est moi qui parlerai.
Restez tranquille.

647
00:36:40,630 --> 00:36:42,530
Salut, Walker.

648
00:36:42,530 --> 00:36:43,630
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

649
00:36:43,630 --> 00:36:45,650
Qu'est-ce que ça a été,
Juin ? Juillet?

650
00:36:45,650 --> 00:36:46,950
Ouais,
à ce sujet.

651
00:36:46,950 --> 00:36:48,820
Écoute, j'ai un nouveau
expédition de SIG ici.

652
00:36:48,820 --> 00:36:50,400
Tu dois t'acheter
l'un d'entre eux.

653
00:36:50,400 --> 00:36:52,940
C'est le meilleur
arme de poing doggone fabriquée.

654
00:36:52,940 --> 00:36:54,740
j'en ai un,
Lamar.

655
00:36:54,740 --> 00:36:56,610
Ce dont j'ai besoin
est une information.

656
00:36:56,610 --> 00:36:57,610
Tu me connais, Walker.

657
00:36:57,610 --> 00:36:59,080
je vais t'aider
si je peux.

658
00:36:59,080 --> 00:37:01,910
Où irait un gars
pour avoir du C4 ?

659
00:37:01,920 --> 00:37:03,650
Maintenant, je ne sais pas
si je peux vous aider avec ça.

660
00:37:03,650 --> 00:37:05,080
Ce truc est
illégal.

661
00:37:05,090 --> 00:37:08,190
MARCHEUR :
Il en va de même pour la mise à niveau des semi-automatiques
aux automatiques, Lamar.

662
00:37:08,190 --> 00:37:10,090
LAMAR :
Pourquoi fais-tu
ça pour moi ?

663
00:37:10,090 --> 00:37:11,590
Le genre d'informations
tu demandes

664
00:37:11,590 --> 00:37:13,520
peut avoir un homme
blessure permanente.

665
00:37:14,610 --> 00:37:16,910
Ce sera juste
entre toi et moi.

666
00:37:17,830 --> 00:37:19,330
D'accord.

667
00:37:19,330 --> 00:37:22,500
Il y a un gars
Je suis au courant.

668
00:37:22,500 --> 00:37:25,100
Il dit qu'il peut obtenir
lance-roquettes, bazookas, C4,

669
00:37:25,110 --> 00:37:26,100
tout ce dont vous avez besoin.

670
00:37:26,110 --> 00:37:27,970
Il porte le nom
de Cobalt.

671
00:37:27,980 --> 00:37:28,970
(<i> thème inquiétant joué </i> )

672
00:37:28,980 --> 00:37:30,940
MARCHEUR :
Cobalt.

673
00:37:32,310 --> 00:37:33,680
C'est ça?

674
00:37:33,680 --> 00:37:34,810
C'est un tireur.

675
00:37:34,820 --> 00:37:36,750
Vit vers le bas
au stand de tir.

676
00:37:36,750 --> 00:37:39,450
Et écoute, tu trouves ce type,
tu fais attention.

677
00:37:39,450 --> 00:37:41,500
C'est un vrai
fil-piège.

678
00:37:44,960 --> 00:37:46,780
(coups de feu)

679
00:37:52,000 --> 00:37:54,930
(coups de feu)

680
00:37:56,840 --> 00:37:58,570
MARCHEUR :
Texas Ranger, Cobalt.

681
00:37:58,570 --> 00:37:59,900
Posez l'arme.

682
00:37:59,910 --> 00:38:02,040
(<i> jeu de thème tendu</i> )

683
00:38:02,040 --> 00:38:04,010
Je n'ai jamais pensé au DMV
j'enverrais un Ranger ici

684
00:38:04,010 --> 00:38:06,980
juste pour collectionner
sur quelques contraventions de stationnement.

685
00:38:14,150 --> 00:38:15,850
(<i> jeu de thème plein de suspense </i> )

686
00:38:37,380 --> 00:38:38,640
(Cobalt crie)

687
00:38:38,640 --> 00:38:40,910
(Trivette parlant
indistinctement)

688
00:38:40,910 --> 00:38:42,450
Oh, allez !

689
00:38:45,850 --> 00:38:47,720
(la porte s'ouvre)

690
00:38:53,240 --> 00:38:55,710
Comment se fait-il que tu pompes
si dur, Trivit ?

691
00:38:55,710 --> 00:38:58,110
Je pensais que tu étais censé
être en pleine forme.

692
00:38:58,120 --> 00:38:59,280
Eh bien, tu as conduit
et j'ai couru,

693
00:38:59,280 --> 00:39:02,370
alors la prochaine fois,
Je conduirai et tu courras.

694
00:39:02,370 --> 00:39:05,040
Je ne pense pas.

695
00:39:08,490 --> 00:39:09,490
Question :

696
00:39:09,490 --> 00:39:12,060
Pourquoi le cobalt
si peur de toi ?

697
00:39:12,060 --> 00:39:14,630
Parce que je suis
un type effrayant.

698
00:39:16,750 --> 00:39:19,550
Je l'ai arrêté une fois.

699
00:39:19,550 --> 00:39:22,390
J'espère qu'il rit encore
quand vous l'interrogez.

700
00:39:22,390 --> 00:39:24,120
MARCHEUR :
Cobalt, arrête
jouer à des jeux.

701
00:39:24,120 --> 00:39:25,640
Nous avons trouvé assez d'armes
à ta place

702
00:39:25,640 --> 00:39:27,540
pour commencer
une petite révolution.

703
00:39:27,540 --> 00:39:30,150
Grosse affaire.
Exécutez une trace.

704
00:39:30,150 --> 00:39:31,250
J'ai tout légal.

705
00:39:31,250 --> 00:39:32,480
(rires)

706
00:39:32,480 --> 00:39:33,780
Quoi qu'il en soit, et alors
si tu as raison,

707
00:39:33,780 --> 00:39:37,190
et des cinglés sont venus vers moi
demander d'acheter du C4 ? Et alors ?

708
00:39:37,190 --> 00:39:39,290
Cela ne prouve rien,
est-ce que c'est ?

709
00:39:43,730 --> 00:39:47,230
Ce cinglé a peut-être
tué un de mes amis.

710
00:39:47,230 --> 00:39:49,230
Alors tu ferais mieux
prends ça au sérieux.

711
00:39:49,230 --> 00:39:51,400
Vraiment sérieux.

712
00:39:52,840 --> 00:39:55,370
je vais te donner
cinq minutes.

713
00:40:05,680 --> 00:40:07,220
HOMME :
Tu ramasses
ce mandat ?

714
00:40:07,220 --> 00:40:08,680
HOMME 2 : C’est vrai.
L'HOMME : Non, c'est bon.

715
00:40:08,690 --> 00:40:09,680
HOMME :
Aucun problème du tout.

716
00:40:09,690 --> 00:40:12,050
Ouais.
Eh bien, je suggérerais...

717
00:40:12,060 --> 00:40:13,770
Pourquoi as-tu
toutes ces lunettes ?

718
00:40:15,210 --> 00:40:18,830
Pièces de rechange. Je continue de les briser
chaque fois que je me bats.

719
00:40:19,660 --> 00:40:20,780
Cela doit arriver souvent.

720
00:40:20,780 --> 00:40:22,050
Hé, mauvais caractère, mec.

721
00:40:22,050 --> 00:40:24,060
Parfois, je ne peux pas m'en empêcher.
Je me transforme en animal.

722
00:40:29,140 --> 00:40:31,510
Alors comment ça va
avec du cobalt ?

723
00:40:31,510 --> 00:40:32,870
Ça va.

724
00:40:32,880 --> 00:40:34,840
Ouais.

725
00:40:38,310 --> 00:40:39,460
Tu penses
tu peux faire mieux ?

726
00:40:39,470 --> 00:40:42,380
Hé, qu'est-ce qui t'a pris
si longtemps pour demander ?

727
00:40:43,290 --> 00:40:44,750
(<i> jeu de thème ludique</i> )

728
00:40:49,690 --> 00:40:52,030
Le temps est écoulé, Cobalt.

729
00:40:56,900 --> 00:40:59,600
Non, non, non. Sortez-le
d'ici, maintenant. Allez, allez.

730
00:40:59,600 --> 00:41:01,700
Ravi de te voir
encore une fois, Cobalt.

731
00:41:01,710 --> 00:41:03,190
Tu ne vas pas
me féliciter ?

732
00:41:03,190 --> 00:41:05,590
Jetez un oeil
à l'insigne.

733
00:41:07,630 --> 00:41:10,090
Vous l'avez fait
un Ranger ? Tu es fou.

734
00:41:10,100 --> 00:41:11,860
Tu sais ce que ce gars
m'a fait ?

735
00:41:11,870 --> 00:41:13,300
Comme si je devais m'en soucier,
droite?

736
00:41:13,300 --> 00:41:15,780
Mais prépare-toi à tout dépenser
l'argent de l'État pour les poursuites judiciaires.

737
00:41:16,470 --> 00:41:17,500
Je sors d'ici.

738
00:41:18,170 --> 00:41:19,570
Non, non, non, mec.

739
00:41:19,570 --> 00:41:21,570
Moi seule avec lui ? Je ne
je pense que oui. Je ne pense pas.

740
00:41:21,570 --> 00:41:23,540
Quel est le statut
des limitations des poursuites civiles ?

741
00:41:23,540 --> 00:41:24,960
Je pense que j'aurais pu
poursuivre ce type en justice.

742
00:41:24,960 --> 00:41:27,930
En supposant qu'ils puissent trouver
le corps de l'infraction

743
00:41:29,600 --> 00:41:30,730
Nous pouvons faire
c'est facile,

744
00:41:30,730 --> 00:41:31,800
ou nous pouvons
rendre les choses difficiles.

745
00:41:31,800 --> 00:41:34,840
Le choix vous appartient,
Cobalt. Asseyez-vous.

746
00:41:40,180 --> 00:41:41,980
(soupir)

747
00:41:44,530 --> 00:41:46,060
J'en ai déjà vu un
de ceux-ci avant ?

748
00:41:46,070 --> 00:41:48,570
Véritable souvenir
Taon du Texas.

749
00:41:48,570 --> 00:41:50,270
Les boutiques de cadeaux sont
plein d'eux.

750
00:41:50,270 --> 00:41:52,470
Les rend pratiquement
impossible à retracer.

751
00:41:52,470 --> 00:41:56,140
Je l'ai trafiqué,
mettre un peu de C4, un timer.

752
00:41:56,140 --> 00:41:57,580
Combien de bang
est-ce que c'est arrivé ?

753
00:41:57,580 --> 00:41:59,980
Eh bien, nous le saurons
dans, euh...

754
00:42:01,360 --> 00:42:04,130
Dans exactement
neuf secondes.

755
00:42:06,090 --> 00:42:07,990
Non!

756
00:42:09,460 --> 00:42:10,720
( grognements )

757
00:42:22,940 --> 00:42:25,200
(<i> thème inquiétant joué </i> )

758
00:42:25,200 --> 00:42:26,840
Bravo, M. Boggs.

759
00:42:28,240 --> 00:42:29,470
Bienvenue dans l'équipe.

760
00:42:34,930 --> 00:42:37,700
COBALT :
Alors je suis là
dans ce lieu de magazine,

761
00:42:37,700 --> 00:42:39,130
juste une sorte de croisière dans la joie.

762
00:42:39,140 --> 00:42:41,470
DESSOUS DE PLAT :
Faire quoi ?

763
00:42:41,470 --> 00:42:44,240
Feuilleter
pages centrales.

764
00:42:44,240 --> 00:42:46,510
Et il se trouve que je ramasse
cette certaine publication

765
00:42:46,510 --> 00:42:50,810
qui s'adresse, euh, aux mercenaires
et les fous de la guerre.

766
00:42:50,810 --> 00:42:54,180
Et il se trouve que mes yeux voient ça
annonce qui promet une riche récompense

767
00:42:54,180 --> 00:42:56,650
pour les hommes qui sont
pas peur du danger.

768
00:42:56,650 --> 00:42:59,590
Et bien sûr, vous
je ne pouvais tout simplement pas résister.

769
00:43:00,690 --> 00:43:02,660
Alors je l'ai appelé.

770
00:43:02,660 --> 00:43:06,630
Et environ cinq minutes plus tard,
ce type me rappelle.

771
00:43:06,630 --> 00:43:08,800
Je lui dis mes qualifications,
et il dit de le rencontrer

772
00:43:08,800 --> 00:43:10,730
à la poste
sur la rue Clemson.

773
00:43:10,730 --> 00:43:11,970
Je pense,
c'est samedi, il est...

774
00:43:11,970 --> 00:43:15,340
Qu'est-ce que tu...? Quoi--?

775
00:43:15,340 --> 00:43:17,810
Il suffit de coller
aux faits, Cobalt.

776
00:43:17,810 --> 00:43:19,410
Dites-nous simplement
ce qui s'est passé.

777
00:43:19,410 --> 00:43:21,540
Tu ne feras rien
encore fou pour moi, n'est-ce pas ?

778
00:43:21,540 --> 00:43:22,710
Laisse-moi te dire
quelque chose.

779
00:43:22,710 --> 00:43:26,710
La torture est illégale.
Hein ? Le saviez-vous ?

780
00:43:26,720 --> 00:43:27,730
Hein ?

781
00:43:33,940 --> 00:43:35,740
OK, ces deux grands gars,
ils me bandent les yeux,

782
00:43:35,740 --> 00:43:38,280
et ils m'ont mis
à l'arrière d'une camionnette grise.

783
00:43:39,750 --> 00:43:42,150
J'ai vu ça avant qu'ils, euh,
mets le bandeau sur les yeux, tu sais.

784
00:43:42,150 --> 00:43:44,020
Avez-vous remarqué
le numéro de permis ?

785
00:43:44,020 --> 00:43:46,280
Ouais.
Je remarque tout.

786
00:43:46,290 --> 00:43:48,550
B0A024.

787
00:43:48,550 --> 00:43:51,110
Bien sûr,<i>tu ferais</i> mieux
écris-le, hein ?

788
00:43:51,110 --> 00:43:52,370
Je-c'était
visiblement volé,

789
00:43:52,370 --> 00:43:54,490
parce que trois minutes plus tard,
ils ont changé de voiture.

790
00:43:54,490 --> 00:43:55,830
Et du son
de ce moteur,

791
00:43:55,830 --> 00:43:57,360
Je pense que c'était
un modèle domestique récent...

792
00:43:57,360 --> 00:43:59,030
C'est une perte de temps.

793
00:43:59,030 --> 00:44:00,670
Tu me fais perdre mon temps
avec des spéculations.

794
00:44:00,670 --> 00:44:02,070
je te l'ai dit
tenez-vous en aux faits !

795
00:44:02,070 --> 00:44:03,470
Hé, arrête ça, mec !
Arrêtez-le.

796
00:44:03,470 --> 00:44:05,300
Parce que je suis assez paniqué
comme c'est déjà le cas,

797
00:44:05,300 --> 00:44:07,740
avec ce foutu fou
me mettant cette lumière dans les yeux.

798
00:44:07,740 --> 00:44:10,270
Et je suis un otage.
Je ne sais pas si je vais
sors de là vivant,

799
00:44:10,280 --> 00:44:11,640
surtout quand il dit
Je mens.

800
00:44:11,640 --> 00:44:12,910
Et il a raison,
je mens,

801
00:44:12,910 --> 00:44:14,750
mais pourquoi cela devrait-il être
une raison pour ne pas me faire de mal ?

802
00:44:14,750 --> 00:44:16,110
Et comment sait-il
je mens,

803
00:44:16,120 --> 00:44:18,280
à moins qu'il sache qui l'a fait
ce livre-bombe pour les Libyens ?

804
00:44:18,280 --> 00:44:19,620
S'il le sait,
il est de la CIA, bébé.

805
00:44:19,620 --> 00:44:21,050
L'obtenir?
C'est grand, hein ?

806
00:44:21,050 --> 00:44:23,020
S-- Alors ne me mets pas la pression.
Je vais te le dire, d'accord ?

807
00:44:23,020 --> 00:44:24,770
je vais juste le dire
à ma manière.

808
00:44:29,560 --> 00:44:31,800
(soupir)

809
00:44:33,120 --> 00:44:35,970
(<i> thème inquiétant joué </i> )

810
00:44:38,090 --> 00:44:39,740
Alors, où t'a-t-il emmené ?

811
00:44:39,740 --> 00:44:42,340
Un motel sordide.

812
00:44:42,340 --> 00:44:43,610
Tapis vert vomi

813
00:44:43,610 --> 00:44:46,710
et, comme, euh, de l'hibiscus rouge
des choses sur le couvre-lit.

814
00:44:46,710 --> 00:44:47,710
(rires)

815
00:44:48,550 --> 00:44:49,780
Je n'ai jamais vu son visage,

816
00:44:49,780 --> 00:44:51,300
si c'est ce que tu es
je me demande, d'accord ?

817
00:44:51,300 --> 00:44:53,200
Je t'ai dit qu'il avait ça
les lumières du grand photographe

818
00:44:53,200 --> 00:44:54,670
qui brillait
juste à mes yeux.

819
00:44:54,670 --> 00:44:56,070
j'étais aveuglé
presque tout le temps.

820
00:44:56,070 --> 00:44:58,810
Pour te dire la vérité,
Je n'ai rien vu.

821
00:45:00,710 --> 00:45:03,010
D'accord. Il-- Il-- Il-- Il avait
bottes de cowboy noires,

822
00:45:03,010 --> 00:45:04,340
et il mangeait
pistaches.

823
00:45:04,350 --> 00:45:07,180
C'est tout.
C'est tout.

824
00:45:15,980 --> 00:45:19,240
Allons en acheter
magazines de mercenaires.

825
00:45:19,250 --> 00:45:20,510
Pourquoi?

826
00:45:20,510 --> 00:45:22,850
Vous allez sous couverture.

827
00:45:22,850 --> 00:45:24,980
Pourquoi moi ?

828
00:45:24,980 --> 00:45:26,650
Tu as dit
tu es un animal.

829
00:45:26,650 --> 00:45:27,920
(<i> jeu de thème country optimiste</i> )

830
00:45:32,260 --> 00:45:33,390
C'est ça.

831
00:45:33,390 --> 00:45:35,060
Ici.

832
00:45:36,130 --> 00:45:37,500
Tu as raison.

833
00:45:37,500 --> 00:45:39,960
Ça doit être la publicité
Cobalt parlait.

834
00:45:39,970 --> 00:45:41,200
Le numéro
est probablement un téléavertisseur.

835
00:45:41,200 --> 00:45:43,330
Appelons-le
et découvrez.

836
00:45:51,590 --> 00:45:53,330
HOMME :
Ah vraiment ?

837
00:45:53,330 --> 00:45:54,360
J'ai un bip.

838
00:45:54,360 --> 00:45:56,160
Voilà.

839
00:45:58,930 --> 00:46:01,400
Quand ils rappellent,
tu peux répondre.

840
00:46:01,400 --> 00:46:02,400
Cordell,

841
00:46:02,410 --> 00:46:03,970
cela pourrait être
un mauvais moment, mais... ?

842
00:46:03,970 --> 00:46:05,870
C'est un mauvais moment
en ce moment, C.D.

843
00:46:05,870 --> 00:46:08,810
Eh bien, je-- je veux juste que tu
rencontrer des gens, c'est tout.

844
00:46:08,810 --> 00:46:10,540
Eh bien, en fait,
ce sont des enfants.

845
00:46:10,550 --> 00:46:11,910
Juste par ici.

846
00:46:14,080 --> 00:46:15,680
(anneaux)

847
00:46:15,690 --> 00:46:18,090
Tout est à toi.

848
00:46:19,860 --> 00:46:22,520
Ici.
DESSOUS DE PLAT :
Ouais, bonjour ?

849
00:46:24,360 --> 00:46:26,190
Juanite,
Jason, Kenny,

850
00:46:26,200 --> 00:46:28,510
dis bonjour aux plus célèbres
Ranger du Texas

851
00:46:28,520 --> 00:46:29,810
vivant ou mort.

852
00:46:29,820 --> 00:46:30,980
MARCHEUR :
Salut les enfants.

853
00:46:30,980 --> 00:46:32,480
Eh bien, il exagère
un peu.

854
00:46:32,490 --> 00:46:34,750
Surtout pour la partie morte.
(rires)

855
00:46:34,750 --> 00:46:36,850
Vous les gars, descendez
à cette table là-bas.

856
00:46:36,860 --> 00:46:38,110
Obtenez tout ce que vous voulez.

857
00:46:38,110 --> 00:46:39,990
Compliments
du Ranger Walker.

858
00:46:39,990 --> 00:46:42,330
(bavarder)

859
00:46:47,830 --> 00:46:50,540
Eh bien, je vais vous dire quoi,
Cordell....

860
00:46:50,540 --> 00:46:52,170
si ce n'est pas le cas
te briser le cœur.

861
00:46:52,170 --> 00:46:53,900
Tu sais que tout le monde
de ces petits gens

862
00:46:53,910 --> 00:46:55,560
est issu d'une famille sans abri ?

863
00:46:58,330 --> 00:46:59,830
Tu le fais
à moi encore, C.D.

864
00:46:59,830 --> 00:47:01,600
Je peux le voir.

865
00:47:01,600 --> 00:47:03,230
Faire quoi ?

866
00:47:03,230 --> 00:47:05,830
C'est huit secondes de ton temps
trop demander

867
00:47:05,840 --> 00:47:08,240
pour aider à construire un abri
pour des petits enfants comme ça ?

868
00:47:08,240 --> 00:47:09,240
Huit secondes ?

869
00:47:09,240 --> 00:47:10,870
Huit secondes ou moins.

870
00:47:10,870 --> 00:47:14,390
Cela dépend juste de combien de temps
tu peux rester sur ce taureau.

871
00:47:14,390 --> 00:47:15,690
Quel taureau ?

872
00:47:15,700 --> 00:47:17,310
Le taureau
que je leur ai dit

873
00:47:17,310 --> 00:47:18,480
que tu allais monter

874
00:47:18,480 --> 00:47:20,310
pour le rodéo caritatif
chez Billy Bob.

875
00:47:20,320 --> 00:47:23,480
Écoute, je-je-je leur ai même dit
que tu étais champion d'État.

876
00:47:23,490 --> 00:47:26,420
Oh, pour avoir crié à haute voix, C.D.,
c'était il y a cinq ans,

877
00:47:26,420 --> 00:47:28,320
et j'ai fini
à l'hôpital.

878
00:47:28,320 --> 00:47:30,070
C'est comme rouler
un vélo.

879
00:47:30,080 --> 00:47:33,540
Un... Une fois que tu auras appris,
tu n'oublies pas.

880
00:47:33,550 --> 00:47:35,080
Hé, les enfants,
il va le faire,

881
00:47:35,080 --> 00:47:37,220
et il te remercie
pour l'avoir laissé aider.

882
00:47:37,220 --> 00:47:40,500
TOUS :
Ouais, Walker !

883
00:47:42,090 --> 00:47:43,620
Tu vas être
ma mort, C.D.

884
00:47:43,620 --> 00:47:45,160
Walker, je l'ai.

885
00:47:45,160 --> 00:47:47,320
Ils vont me retrouver au
coin de Griffin et Corbin.

886
00:47:47,330 --> 00:47:48,490
Ils vont
viens me chercher là

887
00:47:48,490 --> 00:47:50,490
et emmène-moi quelque part
pour un entretien.

888
00:47:52,230 --> 00:47:54,200
Vous avez des amis proches,
Des trivialités ?

889
00:47:54,200 --> 00:47:56,400
Dessous de plat. Oui je le fais.

890
00:47:56,400 --> 00:47:59,000
Tirez-leur dessus
pendant que vous le pouvez encore.

891
00:48:01,740 --> 00:48:04,540
(<i> jeu de thème plein de suspense </i> )

892
00:48:27,250 --> 00:48:29,630
Trivit, puis-je
te poser une question ?

893
00:48:30,320 --> 00:48:31,820
Votre centime.

894
00:48:31,820 --> 00:48:33,100
<i> À propos de Cobalt,</i>

895
00:48:33,110 --> 00:48:34,110
es-tu déjà
je vais me le dire

896
00:48:34,110 --> 00:48:35,960
pourquoi il est ainsi
peur de toi ?

897
00:48:36,830 --> 00:48:39,130
(rires)

898
00:48:39,130 --> 00:48:42,060
Ouais, je vais te le dire.

899
00:48:42,060 --> 00:48:44,130
Cette fois-là
quand je l'ai arrêté,

900
00:48:44,130 --> 00:48:46,370
ça n'a pas tenu
au tribunal,

901
00:48:46,370 --> 00:48:47,830
alors ils l'ont renvoyé chez lui.

902
00:48:47,840 --> 00:48:50,070
Ils l'ont libéré.

903
00:48:50,070 --> 00:48:52,840
Et je suppose que cette nuit-là,
pendant qu'il dormait,

904
00:48:52,840 --> 00:48:55,880
tout un tas de serpents
est entré dans son appartement.

905
00:48:55,880 --> 00:48:58,380
<i>Petits bougres gluants</i>
<i> rampaient</i>

906
00:48:58,380 --> 00:48:59,800
<i> partout,</i>

907
00:48:59,800 --> 00:49:03,370
et, d'une manière ou d'une autre, tout
l'électricité a été coupée,

908
00:49:03,370 --> 00:49:04,840
et toutes les portes
j'ai été verrouillé,

909
00:49:04,840 --> 00:49:06,850
et pour une raison quelconque,
il me blâme.

910
00:49:06,860 --> 00:49:08,960
<i> Pouvez-vous croire ça ?</i>

911
00:49:10,530 --> 00:49:11,530
L'avez-vous fait ?

912
00:49:12,460 --> 00:49:14,030
Allez, Walker.
Vous me connaissez.

913
00:49:15,570 --> 00:49:17,230
Pas encore,
mais j'apprends.

914
00:49:17,850 --> 00:49:18,880
(rires)

915
00:49:18,890 --> 00:49:22,050
Dis,
roulez-le.

916
00:49:26,790 --> 00:49:28,190
Vous ne pouvez pas vous garer ici.

917
00:49:28,190 --> 00:49:30,390
C'est une zone restreinte.

918
00:49:34,500 --> 00:49:36,700
C'est la voiture.

919
00:49:36,700 --> 00:49:37,930
je n'aime pas
à quoi ça ressemble.

920
00:49:37,940 --> 00:49:39,840
Allons au diable
sortir d'ici.

921
00:49:39,840 --> 00:49:42,070
(<i> jeu de thème rapide et tendu </i> )

922
00:49:44,810 --> 00:49:45,860
(le moteur démarre)

923
00:49:47,000 --> 00:49:48,330
Hé!

924
00:49:49,320 --> 00:49:50,300
(le moteur démarre)

925
00:50:37,150 --> 00:50:38,510
(klaxon)

926
00:50:55,030 --> 00:50:56,880
(klaxons klaxonnant)

927
00:51:00,840 --> 00:51:02,000
(coups de feu)

928
00:51:05,810 --> 00:51:07,320
(l'alarme de la voiture retentit)

929
00:51:16,150 --> 00:51:18,080
Allez, allez, allez !

930
00:51:18,090 --> 00:51:19,500
(sirène hurlante)

931
00:51:26,910 --> 00:51:28,710
(coups de feu)

932
00:51:39,290 --> 00:51:41,360
(klaxon)

933
00:51:48,350 --> 00:51:49,350
(crissement des pneus)

934
00:51:49,350 --> 00:51:50,370
(klaxon)

935
00:51:58,360 --> 00:52:00,360
(<i> jeu de thème plein de suspense </i> )

936
00:52:19,250 --> 00:52:20,560
(coups de feu)

937
00:52:21,420 --> 00:52:22,430
(coups de feu)

938
00:52:42,020 --> 00:52:44,420
( haletant ):
Au moins j'ai eu
le numéro de licence.

939
00:52:44,420 --> 00:52:46,190
Probablement volé.

940
00:52:46,190 --> 00:52:47,360
Ouais, probablement.

941
00:52:47,360 --> 00:52:49,190
C'est la seule bonne piste
nous aussi.

942
00:52:49,200 --> 00:52:51,700
Eh bien, bienvenue
aux Rangers du Texas, Trivit.

943
00:52:51,700 --> 00:52:53,300
Dessous de plat.

944
00:52:54,500 --> 00:52:56,730
Eh bien, c'est tout
dans une journée de travail...

945
00:52:56,740 --> 00:52:57,950
Trivit.

946
00:52:59,520 --> 00:53:00,890
(soupir)

947
00:53:00,890 --> 00:53:03,360
Il n'est jamais
je vais bien faire les choses.

948
00:53:04,440 --> 00:53:06,410
(<i> thème inquiétant joué </i> )

949
00:53:09,070 --> 00:53:11,480
Quoi exactement
est ta spécialité ?

950
00:53:13,090 --> 00:53:15,290
Eh bien, disons simplement
J'étais meilleur pour tuer des gens

951
00:53:15,290 --> 00:53:18,360
que je ne l'étais
à la politique internationale.

952
00:53:18,360 --> 00:53:20,860
Des problèmes avec votre employeur ?

953
00:53:20,860 --> 00:53:22,560
INTERVIEWÉ :
Partenaire.

954
00:53:22,560 --> 00:53:24,460
C'est le passé maintenant.

955
00:53:25,160 --> 00:53:26,300
Je suis fier de dire

956
00:53:26,300 --> 00:53:28,080
je n'ai pas
un seul ennemi vivant.

957
00:53:28,080 --> 00:53:30,650
Et qui as-tu fait
travailler pour la fin ?

958
00:53:37,660 --> 00:53:40,410
Orson, espèce de fils de...
C'est toi ?

959
00:53:42,760 --> 00:53:46,050
(rires)

960
00:53:46,050 --> 00:53:47,550
INTERVIEWÉ :
Je n'arrive toujours pas à y croire.

961
00:53:47,550 --> 00:53:50,190
La dernière fois que je t'ai vu, c'était
juste avant de devenir inactif.

962
00:53:50,190 --> 00:53:52,520
Quoi, il y a deux ans ?
ORSON : Presque trois.

963
00:53:52,530 --> 00:53:54,790
Ici, je pensais que tu serais la tête
des opérations clandestines à l'heure actuelle.

964
00:53:54,790 --> 00:53:56,060
Ce qui s'est passé?

965
00:53:56,060 --> 00:53:57,330
Souviens-toi de cet ivre,
Peterson,

966
00:53:57,330 --> 00:54:00,100
qui a contribué à la vente
Des pièces de C-130 à Kadhafi ?

967
00:54:00,100 --> 00:54:01,100
je pensais
vous l'avez viré.

968
00:54:01,100 --> 00:54:02,470
Je l'ai fait.

969
00:54:02,470 --> 00:54:03,970
Mais ensuite il a commencé
dire à tout le monde

970
00:54:03,970 --> 00:54:06,840
que je déchargeais les pièces
moi-même et garder l'argent.

971
00:54:06,840 --> 00:54:09,040
Maintenant, pourquoi irait-il
et dire une chose comme ça ?

972
00:54:09,040 --> 00:54:10,240
je ne sais pas,

973
00:54:10,240 --> 00:54:13,580
mais par une étrange coïncidence,
il a disparu.

974
00:54:13,580 --> 00:54:15,550
Quoi qu'il en soit, je suis fatigué
de superposer les gros trucs,

975
00:54:15,550 --> 00:54:17,150
trancher
petits morceaux.

976
00:54:17,150 --> 00:54:18,720
Il était temps de
opte pour la vague mère

977
00:54:18,720 --> 00:54:20,420
et monte-le
jusqu'en Suisse.

978
00:54:20,420 --> 00:54:23,720
Maintenant, ai-je le droit de demander
qu'est ce que tu as en tête ?

979
00:54:23,720 --> 00:54:25,690
Regarde autour de toi, J.J.

980
00:54:25,690 --> 00:54:28,160
Combien de banques voyez-vous ?

981
00:54:30,180 --> 00:54:31,810
(<i> jeu de thème pensif</i> )

982
00:54:39,250 --> 00:54:40,640
Quatre.

983
00:54:43,230 --> 00:54:45,410
Nous allons faire
tous les quatre ?

984
00:54:45,410 --> 00:54:47,160
En même temps.

985
00:54:47,160 --> 00:54:48,800
Merde, Orson.

986
00:54:48,800 --> 00:54:51,330
Personne ne t'a jamais accusé
de penser petit.

987
00:54:52,130 --> 00:54:54,250
Non, ils ne l'ont pas fait.

988
00:54:54,250 --> 00:54:56,950
MARCHEUR :
Mon instinct me dit que c'est
plus grand qu'il n'y paraît.

989
00:54:56,960 --> 00:55:00,620
Tout ce que nous avons c'est qu'il y a un nouveau
un gang en ville qui commettait des vols.

990
00:55:00,630 --> 00:55:03,090
Droite? Sauf pour le travail à la banque,
ce sont des braquages de niveau intermédiaire.

991
00:55:03,100 --> 00:55:04,860
Bijoutier
et un pressing.

992
00:55:04,860 --> 00:55:07,430
Je veux dire, nous ne parlons pas
Billy le Kid ici.

993
00:55:07,430 --> 00:55:10,030
Et si tous ces emplois
y a-t-il des essais ?

994
00:55:10,040 --> 00:55:11,900
Et si ce type mettait
ensemble une équipe de crack

995
00:55:11,900 --> 00:55:13,840
pour voir à quel point
ils travaillent ensemble,

996
00:55:13,840 --> 00:55:16,340
avant qu'il parte
après le grand braquage ?

997
00:55:17,610 --> 00:55:19,980
D'accord.

998
00:55:19,980 --> 00:55:22,180
Vous avez peut-être
un point là.

999
00:55:22,180 --> 00:55:23,550
Ok, quand je reviens
au bureau,

1000
00:55:23,550 --> 00:55:24,750
Je vais passer quelques appels.

1001
00:55:24,750 --> 00:55:26,250
je vais le découvrir
ce qui arrive en ville.

1002
00:55:27,250 --> 00:55:29,250
Que sommes-nous
tu parles d'ici ?

1003
00:55:29,260 --> 00:55:30,650
Des trucs lourds, non ?

1004
00:55:30,660 --> 00:55:32,920
Livraisons Brink's, art
les collections, ce genre de choses.

1005
00:55:32,930 --> 00:55:34,710
Droite.
Ouais.

1006
00:55:34,710 --> 00:55:36,730
(clapotement)

1007
00:55:38,960 --> 00:55:42,220
Pourquoi tu balances ça partout
dans ta bouche comme ça ?

1008
00:55:42,220 --> 00:55:45,250
Active
les sucs digestifs.

1009
00:55:45,250 --> 00:55:47,390
Puis-je vous demander
une question personnelle ?

1010
00:55:47,390 --> 00:55:48,420
Laissez-moi deviner.

1011
00:55:48,420 --> 00:55:50,660
Tu es assis là
je me demande

1012
00:55:50,660 --> 00:55:52,130
quel gars
qui a grandi à Baltimore

1013
00:55:52,130 --> 00:55:54,060
fait
dans les Rangers du Texas.

1014
00:55:55,030 --> 00:55:56,310
Comment le sais-tu ?

1015
00:55:56,320 --> 00:55:57,710
Parce que crois
que ce soit ou pas, Walker,

1016
00:55:57,720 --> 00:55:59,270
tu es évident.

1017
00:55:59,270 --> 00:56:01,990
Eh bien, est-ce que cela m'autorise
à une réponse ?

1018
00:56:03,320 --> 00:56:05,060
D'accord.

1019
00:56:06,090 --> 00:56:08,090
Quand j'étais enfant,

1020
00:56:08,090 --> 00:56:09,860
tous les samedis matin,
je me levais

1021
00:56:09,860 --> 00:56:11,060
et se faufiler
dans le salon

1022
00:56:11,060 --> 00:56:13,000
et regarde
mon émission de télévision préférée...

1023
00:56:13,000 --> 00:56:16,670
sur le plus célèbre
Texas Ranger de tous les temps.

1024
00:56:16,670 --> 00:56:20,600
Dernier membre survivant
d'une escouade prise en embuscade par des bandits,

1025
00:56:20,610 --> 00:56:22,770
soigné de la mort
par un Indien, il est devenu...

1026
00:56:22,780 --> 00:56:24,710
Hein, ne me dis pas.
C'est vrai, mec.

1027
00:56:24,710 --> 00:56:26,680
Le Ranger Solitaire.

1028
00:56:26,680 --> 00:56:29,510
Tu vois, tu dois comprendre
d'où je viens.

1029
00:56:29,520 --> 00:56:32,380
C'est concret
et l'asphalte,

1030
00:56:32,380 --> 00:56:34,080
et les gars traînent
au coin

1031
00:56:34,090 --> 00:56:36,920
ne rien faire
mais avoir des ennuis.

1032
00:56:36,920 --> 00:56:38,450
Il n'y a pas de droit.
Il n'y a rien de mal.

1033
00:56:38,460 --> 00:56:40,770
C'est juste tout ce qui t'obtient
toute la nuit, mec.

1034
00:56:41,580 --> 00:56:42,580
Tu as des gars qui te disent

1035
00:56:42,580 --> 00:56:43,810
ce que tu ne peux pas faire,

1036
00:56:43,810 --> 00:56:45,950
ce que tu ne peux pas avoir,
ce que tu ne peux pas être.

1037
00:56:45,950 --> 00:56:48,420
Mais maintenant voici ce type
sur un cheval blanc,

1038
00:56:48,420 --> 00:56:49,650
et il va
où il veut aller.

1039
00:56:49,650 --> 00:56:51,620
Il fait
ce qu'il veut faire.

1040
00:56:51,620 --> 00:56:55,120
Il a le courage de dire là
est un bien, il y a un mal.

1041
00:56:55,120 --> 00:56:57,790
Et il est là-bas
sous les étoiles.

1042
00:56:57,790 --> 00:56:59,130
Il n'y a pas d'immeuble.

1043
00:56:59,130 --> 00:57:00,490
Il n'y a pas de panneaux de signalisation.

1044
00:57:00,500 --> 00:57:02,400
Il n'y a pas de magasins d'alcool
à perte de vue,

1045
00:57:02,400 --> 00:57:04,330
juste une liberté totale.

1046
00:57:06,250 --> 00:57:07,950
Maintenant, peux-tu imaginer
qu'est-ce que ça signifiait

1047
00:57:07,950 --> 00:57:10,170
à un enfant qui grandit
dans un endroit comme ça ?

1048
00:57:10,170 --> 00:57:11,400
Non, je ne peux pas.

1049
00:57:11,410 --> 00:57:13,010
Fantasme d'enfance,
n'est-ce pas ?

1050
00:57:13,010 --> 00:57:15,070
Et je n'ai jamais pensé
quelque chose comme ça

1051
00:57:15,080 --> 00:57:18,140
j'allais
ça m'arrive.

1052
00:57:18,150 --> 00:57:21,550
Mais ensuite j'ai ruiné mon épaule
jouer au football,

1053
00:57:21,550 --> 00:57:24,220
Et je n'exagère pas
quand je te dis

1054
00:57:24,220 --> 00:57:26,290
que j'aurais pu obtenir
dans de sérieux ennuis

1055
00:57:26,290 --> 00:57:27,720
si ce n'était pas le cas...

1056
00:57:27,720 --> 00:57:29,990
Ce n'était pas pour ça
vieux foulque là-bas.

1057
00:57:31,740 --> 00:57:34,750
DESSOUS DE PLAT :
Un Texas Ranger honnête envers Dieu

1058
00:57:34,750 --> 00:57:36,950
qui est devenu mon ami.

1059
00:57:36,950 --> 00:57:40,350
C.D. est celui qui m'a eu
dans l’application de la loi.

1060
00:57:40,350 --> 00:57:42,990
M'a aidé à retrouver ma fierté.

1061
00:57:42,990 --> 00:57:45,610
Il a dit que si je le voulais vraiment,

1062
00:57:45,610 --> 00:57:47,290
et je l'ai tenu,

1063
00:57:47,290 --> 00:57:49,990
que je pourrais finir
comme l'homme

1064
00:57:50,000 --> 00:57:51,230
qui montait le cheval blanc

1065
00:57:51,230 --> 00:57:53,930
à travers mes samedis matins
à Baltimore.

1066
00:57:53,930 --> 00:57:55,500
Et vous voilà.

1067
00:57:55,500 --> 00:57:56,520
Me voici.

1068
00:57:56,520 --> 00:57:58,690
Porter une étoile argentée.

1069
00:57:58,690 --> 00:58:01,500
Et conduire
Cordell Walker est fou.

1070
00:58:07,610 --> 00:58:09,850
Mm. Trop chaud.

1071
00:58:09,850 --> 00:58:12,350
Mm-hm.
Oh, merci.

1072
00:58:12,350 --> 00:58:14,450
Merci, chérie.

1073
00:58:14,450 --> 00:58:16,020
(frapper à la porte)

1074
00:58:16,020 --> 00:58:18,020
Je vais l'avoir.

1075
00:58:25,160 --> 00:58:27,530
Eh bien, bonjour,
petite chérie.

1076
00:58:27,530 --> 00:58:28,730
(cris)

1077
00:58:32,070 --> 00:58:34,340
Va-t'en !
Laissez-nous tranquilles.

1078
00:58:34,340 --> 00:58:37,210
HOMME :
Je ne peux pas vous croire les amis
est toujours là.

1079
00:58:37,210 --> 00:58:40,380
Après que tu aies été poliment
demandé à partir.

1080
00:58:40,380 --> 00:58:42,150
Ce n’est pas une sage décision.

1081
00:58:42,150 --> 00:58:45,300
Alors nous allons vous donner
un peu de transport gratuit

1082
00:58:45,300 --> 00:58:46,870
jusqu'en Oklahoma.

1083
00:58:46,870 --> 00:58:49,440
Nous allons même y ajouter
repas gratuits.

1084
00:58:49,440 --> 00:58:50,800
Misha :
Partez, ou...

1085
00:58:51,820 --> 00:58:53,390
Obtenez-les !

1086
00:59:00,700 --> 00:59:02,570
HOMME 2 :
Jean, sors d'ici !

1087
00:59:02,570 --> 00:59:05,130
Vous ne pouvez pas gérer les idiots
quelques femmes ?

1088
00:59:12,510 --> 00:59:14,260
(<i> jeu de thème plein de suspense </i> )

1089
00:59:16,080 --> 00:59:18,380
Lisa, veux-tu y aller
derrière ma camionnette

1090
00:59:18,380 --> 00:59:21,620
et abaisse le hayon
pour moi, s'il te plaît ?

1091
00:59:24,420 --> 00:59:28,340
Elena, veux-tu
rester là aussi ?

1092
00:59:39,020 --> 00:59:42,270
Ranger,
nous partons.

1093
00:59:42,270 --> 00:59:43,810
Tu pars, d'accord.

1094
00:59:43,810 --> 00:59:45,780
Mais tu vas en prison.

1095
00:59:45,780 --> 00:59:46,780
Certainement pas.

1096
00:59:46,780 --> 00:59:48,650
Plus de prison.
Jamais!

1097
00:59:53,340 --> 00:59:54,580
(craquage)

1098
00:59:54,590 --> 00:59:57,020
Aah ! Aah !

1099
00:59:57,020 --> 00:59:58,090
Aïe ! Euh!

1100
00:59:58,090 --> 00:59:59,510
J'y vais !

1101
00:59:59,510 --> 01:00:02,390
(en criant)

1102
01:00:11,850 --> 01:00:14,020
Oh, mon nez !

1103
01:00:14,020 --> 01:00:16,260
Ohh! Dieu! Vous...

1104
01:00:16,260 --> 01:00:17,590
Laisse-moi voir.

1105
01:00:17,590 --> 01:00:19,290
Tu m'as cassé le nez.

1106
01:00:19,290 --> 01:00:20,560
Je vais le réparer.

1107
01:00:20,560 --> 01:00:22,360
(en criant)

1108
01:00:27,940 --> 01:00:30,340
Non. Ça a l'air mieux
dans l'autre sens.

1109
01:00:36,710 --> 01:00:38,260
Ranger!

1110
01:00:38,260 --> 01:00:40,580
Vous avez foiré.

1111
01:00:40,580 --> 01:00:43,130
Tu as oublié
pour nous lire nos droits.

1112
01:00:43,140 --> 01:00:45,440
Tu as raison.

1113
01:00:47,340 --> 01:00:49,010
Vous avez le droit...

1114
01:00:52,540 --> 01:00:54,650
de garder le silence.

1115
01:00:54,650 --> 01:00:56,810
(gémissant)

1116
01:00:56,820 --> 01:00:58,630
( hennissant )

1117
01:01:20,340 --> 01:01:22,790
Vous n'en manquez pas un ?

1118
01:01:22,790 --> 01:01:25,630
Pas plus.

1119
01:01:28,660 --> 01:01:30,310
COMMENTATEUR :
<i> --je dois descendre de la corde.</i>

1120
01:01:30,320 --> 01:01:32,350
<i> Il ne peut pas résister</i>
<i> ce barrage--</i>

1121
01:01:32,350 --> 01:01:34,180
j'aurais pu battre
l'un ou l'autre de ces idiots.

1122
01:01:34,190 --> 01:01:35,550
Ces gars sont
plutôt bien, Orson.

1123
01:01:35,550 --> 01:01:36,820
Écoute, tu es juste
disant ça

1124
01:01:36,820 --> 01:01:38,050
parce que tu n'as jamais
m'a vu me battre.

1125
01:01:38,060 --> 01:01:39,320
J'ai.
Non, merci.

1126
01:01:39,320 --> 01:01:40,720
Je l'ai vu couper
deux gars en morceaux.

1127
01:01:40,730 --> 01:01:42,460
Deux gars
en même temps.

1128
01:01:42,460 --> 01:01:44,590
Orson.
Ma source est passée.

1129
01:01:44,600 --> 01:01:46,360
Devinez qui conduisait ce camion
l'autre jour.

1130
01:01:46,370 --> 01:01:47,900
Un Ranger du Texas.

1131
01:01:47,900 --> 01:01:49,570
Est-ce vrai ?

1132
01:01:49,570 --> 01:01:51,270
Ouais, et c'est un ami proche
de celui

1133
01:01:51,270 --> 01:01:52,490
qui a été tué à la banque.

1134
01:01:52,490 --> 01:01:54,420
Je savais que ça allait
reviens nous hanter.

1135
01:01:54,420 --> 01:01:57,270
Ces gens ne sont pas amusants
jouer avec, Orson.

1136
01:01:57,280 --> 01:01:59,090
Quand j'étais encore
avec l'entreprise,

1137
01:01:59,090 --> 01:02:00,680
J'en ai croisé un une fois.

1138
01:02:00,680 --> 01:02:02,800
Ils établissent leurs propres règles
au fur et à mesure.

1139
01:02:02,800 --> 01:02:05,130
Pire que le FBI.

1140
01:02:05,130 --> 01:02:07,300
Ouais.
"Une émeute, un Ranger."

1141
01:02:07,300 --> 01:02:09,000
C'est quelle est leur devise.

1142
01:02:09,000 --> 01:02:11,140
Ce type s'appelle Walker.

1143
01:02:11,140 --> 01:02:13,110
Et d'après ce que je peux comprendre,

1144
01:02:13,110 --> 01:02:15,010
c'est le pire du groupe.

1145
01:02:15,010 --> 01:02:17,380
A moins que tu aimes
des défis comme celui-là.

1146
01:02:17,380 --> 01:02:19,400
Maintenant, qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

1147
01:02:19,400 --> 01:02:22,730
Écoutez et apprenez.

1148
01:02:27,570 --> 01:02:31,240
Boggs,
c'est Orson Wade.

1149
01:02:31,240 --> 01:02:34,010
J'ai une commande spéciale
pour toi.

1150
01:02:34,010 --> 01:02:37,010
Vous connaissez ces taons du Texas
que tu fais si bien ?

1151
01:02:37,020 --> 01:02:39,700
Eh bien, j'en ai besoin d'un autre
dans une petite boîte en carton,

1152
01:02:39,700 --> 01:02:42,300
et j'en ai besoin
demain matin.

1153
01:02:46,410 --> 01:02:49,010
"Une émeute, un Ranger."

1154
01:02:49,010 --> 01:02:50,910
Eh bien, devinez quoi.

1155
01:02:50,910 --> 01:02:53,250
je le change...

1156
01:02:53,250 --> 01:02:55,920
à un taon,
un Ranger.

1157
01:03:18,890 --> 01:03:21,460
(la porte s'ouvre et se ferme)

1158
01:03:24,900 --> 01:03:27,010
Qu'est-ce qui se passe ?

1159
01:03:27,020 --> 01:03:30,130
J'ai raté le<i>Tribunal des Peuples</i>
hier soir.

1160
01:03:30,140 --> 01:03:32,640
Enregistrement du braquage de la banque.

1161
01:03:35,310 --> 01:03:38,240
C'est le gars
qui a tué Bob Mobley.

1162
01:03:38,240 --> 01:03:39,460
Un aveugle ?

1163
01:03:39,460 --> 01:03:40,760
Plus d'aveugle
que toi et moi.

1164
01:03:40,760 --> 01:03:43,400
Remarquez n'importe quoi
inhabituel, mon oncle ?

1165
01:03:43,400 --> 01:03:45,630
Bien sûr. La barbe est fausse.

1166
01:03:45,630 --> 01:03:48,570
Cet homme essaie de paraître vieux.

1167
01:03:48,570 --> 01:03:50,000
Autre chose?

1168
01:03:53,530 --> 01:03:54,920
<i>Nask Kanock.</i>

1169
01:03:54,930 --> 01:03:57,630
L'araignée
qui vit sur sa main.

1170
01:03:57,630 --> 01:03:59,100
C'est noir.

1171
01:03:59,100 --> 01:04:00,530
Cela pourrait tuer.

1172
01:04:00,530 --> 01:04:02,700
Washoe.

1173
01:04:05,640 --> 01:04:08,240
J'ai fait un rêve cette nuit.

1174
01:04:08,240 --> 01:04:11,570
Tu étais tout seul
dans un désert...

1175
01:04:11,580 --> 01:04:13,580
et il devint sombre.

1176
01:04:13,580 --> 01:04:17,210
Noir, comme l'araignée.

1177
01:04:17,220 --> 01:04:20,670
Il n'était que midi
et le soleil était parti.

1178
01:04:24,320 --> 01:04:27,010
Soyez prudent, neveu.

1179
01:04:38,250 --> 01:04:41,200
FEMME :
Oui, nous avons plusieurs clients
qui sont aveugles.

1180
01:04:41,210 --> 01:04:43,370
Je les aide généralement
créer le compte,

1181
01:04:43,370 --> 01:04:45,490
effectuer leurs dépôts
et les retraits.

1182
01:04:45,490 --> 01:04:48,700
Avez-vous eu de nouveaux clients,
disons, au cours des deux dernières semaines ?

1183
01:04:48,700 --> 01:04:52,150
Seulement un. Un monsieur
c'est arrivé il y a environ deux jours.

1184
01:04:52,150 --> 01:04:54,450
Je m'en souviens parce qu'il voulait
utiliser les toilettes,

1185
01:04:54,450 --> 01:04:55,670
et je lui ai montré le chemin.

1186
01:04:55,670 --> 01:04:57,740
Était-il de ma taille,
barbe noire,

1187
01:04:57,740 --> 01:04:59,170
tu portes un chapeau Stetson ?

1188
01:04:59,170 --> 01:05:01,410
Pourquoi, oui,
Je crois qu'il l'était.

1189
01:05:01,410 --> 01:05:03,090
Le connaissez-vous ?

1190
01:05:03,100 --> 01:05:06,160
Puis-je jeter un oeil
sur son compte ?

1191
01:05:06,160 --> 01:05:09,450
Eh bien, normalement, je devrais vérifier
avec notre manager,

1192
01:05:09,450 --> 01:05:10,950
mais, si je me souviens bien,

1193
01:05:10,950 --> 01:05:12,790
il ne l'a pas fait en fait
ouvrez le compte.

1194
01:05:12,790 --> 01:05:15,490
Il vient d'arriver,
posé quelques questions,

1195
01:05:15,490 --> 01:05:17,820
utilisé les toilettes
et je suis parti.

1196
01:05:17,830 --> 01:05:22,160
Maintenant, puis-je vous demander
une question ?

1197
01:05:22,160 --> 01:05:23,300
Ouais, bien sûr.

1198
01:05:24,030 --> 01:05:26,620
Es-tu marié?

1199
01:05:28,500 --> 01:05:30,140
Connaissez-vous mon oncle Ray?

1200
01:05:30,140 --> 01:05:31,870
Non.

1201
01:05:34,390 --> 01:05:36,060
(gémissements)

1202
01:05:45,590 --> 01:05:47,150
Vous cherchez quelqu'un ?

1203
01:05:47,160 --> 01:05:48,490
Euh, Cordell Walker.

1204
01:05:48,490 --> 01:05:50,960
Il est sorti. Celui de son bureau
juste au coin.

1205
01:05:50,960 --> 01:05:52,960
Merci beaucoup.

1206
01:05:59,900 --> 01:06:02,130
C'est quoi ce sourire
tout ça ?

1207
01:06:02,140 --> 01:06:04,570
Nous l'avons fait.

1208
01:06:04,570 --> 01:06:07,110
Ces trois animaux
ont été inculpés de tous les chefs d'accusation,

1209
01:06:07,110 --> 01:06:09,480
sans parler de la rupture
et je suis entré hier

1210
01:06:09,480 --> 01:06:11,110
et agression avec
une arme mortelle.

1211
01:06:11,110 --> 01:06:13,080
Super.
M. Walker ?

1212
01:06:13,080 --> 01:06:15,430
je ne le ferai jamais
pouvoir vous remercier.

1213
01:06:15,430 --> 01:06:17,430
Jamais.

1214
01:06:17,440 --> 01:06:20,140
La façon dont tu te sens
C'est assez merci pour moi, Lisa.

1215
01:06:20,140 --> 01:06:23,420
(<i>thème country chantant</i>
<i> en train de jouer</i> )

1216
01:06:24,890 --> 01:06:27,810
Et je ne le ferai jamais
oublie ce que tu m'as dit.

1217
01:06:27,810 --> 01:06:29,510
C'est notre secret, d'accord ?

1218
01:06:29,510 --> 01:06:30,910
D'accord.

1219
01:06:30,920 --> 01:06:33,570
Et maintenant ?

1220
01:06:33,570 --> 01:06:36,900
Elle retourne au cirque
avec Elena et Misha.

1221
01:06:36,900 --> 01:06:38,740
Ils le rencontreront à Waco.

1222
01:06:38,740 --> 01:06:42,390
En fait, si nous ne nous bousculons pas,
tu vas rater ton bus.

1223
01:06:44,150 --> 01:06:46,150
(rires)

1224
01:06:48,280 --> 01:06:49,700
Si cela ne vous dérange pas,

1225
01:06:49,700 --> 01:06:50,870
Je vais en prendre un aussi.

1226
01:06:54,460 --> 01:06:56,240
Je pourrais m'y habituer.

1227
01:06:56,240 --> 01:06:59,810
Formidable. Tout ce dont j'ai besoin
est un cow-boy fou.

1228
01:07:02,930 --> 01:07:05,330
Salut, Mildred.

1229
01:07:05,330 --> 01:07:07,530
Walker, tu avais
un colis vient pour toi

1230
01:07:07,540 --> 01:07:08,640
pendant que tu étais dehors.

1231
01:07:08,640 --> 01:07:10,300
De qui venait-il ?

1232
01:07:10,310 --> 01:07:11,740
Comment devrais-je le savoir, Walker ?

1233
01:07:11,740 --> 01:07:13,910
Je ne suis pas aussi curieux que l'homme
assis à votre bureau.

1234
01:07:22,380 --> 01:07:24,650
Faites-vous
confortable.

1235
01:07:24,650 --> 01:07:26,920
Déjà fait,
merci.

1236
01:07:28,740 --> 01:07:30,770
D'où ça vient ?

1237
01:07:30,780 --> 01:07:33,360
Cette boîte.
Je l'ai déjà ouvert pour toi.

1238
01:07:33,360 --> 01:07:35,800
J'ai pensé que ça pourrait
être quelque chose de périssable.

1239
01:07:35,800 --> 01:07:38,900
Tu pensais
c'était quelque chose à manger.

1240
01:07:38,900 --> 01:07:41,220
Tu sais
c'est quoi ton problème ?

1241
01:07:41,220 --> 01:07:42,720
Tu es toujours en colère contre moi

1242
01:07:42,720 --> 01:07:44,940
pour t'avoir incité à rouler
dans ce rodéo de charité.

1243
01:07:44,940 --> 01:07:48,740
Eh bien, devinez quoi.
J'y ai aussi accroché Jimmy.

1244
01:07:48,740 --> 01:07:50,580
Dessous-de-plat ?
Ouais.

1245
01:07:50,580 --> 01:07:53,550
Il l'a inscrit comme clown.

1246
01:07:53,550 --> 01:07:54,860
Bon choix.

1247
01:07:56,940 --> 01:07:58,540
Tu ne vas pas me demander
qu'est-ce que je lis ?

1248
01:07:58,540 --> 01:08:00,970
Pas de nom, pas de carte.

1249
01:08:00,970 --> 01:08:02,820
Rien.

1250
01:08:02,820 --> 01:08:07,290
Voici <i> L'Abrégé</i>
<i> Lecteur portable Sigmund Freud.</i>

1251
01:08:07,300 --> 01:08:09,960
Le livre prend beaucoup
de concentration.

1252
01:08:09,970 --> 01:08:12,130
C'est pourquoi je viens ici.
J'avais besoin de calme.

1253
01:08:12,130 --> 01:08:14,430
Je pensais que depuis
Je faisais cette chronique de conseils,

1254
01:08:14,440 --> 01:08:17,170
Je pourrais aussi bien me désosser
sur un peu de psychologie.

1255
01:08:17,170 --> 01:08:18,970
Garçon, je te le dis,
Je ne sais pas quoi...

1256
01:08:18,970 --> 01:08:21,980
Que se passait-il entre
ce type et sa mère,

1257
01:08:21,980 --> 01:08:24,440
mais, mon pote...

1258
01:08:24,450 --> 01:08:27,150
c'était un mec bizarre.

1259
01:08:27,150 --> 01:08:29,250
N'est-ce pas étrange, C.D. ?

1260
01:08:29,250 --> 01:08:30,550
Un cendrier.

1261
01:08:30,550 --> 01:08:33,020
Tout le monde sait
Je ne fume pas.

1262
01:08:34,920 --> 01:08:37,290
(le téléphone sonne)

1263
01:08:39,390 --> 01:08:40,660
Marcheur.

1264
01:08:40,660 --> 01:08:43,130
Désolé. Mauvais numéro.

1265
01:08:43,970 --> 01:08:45,770
(bips)

1266
01:08:45,770 --> 01:08:47,900
Il est là.

1267
01:08:48,870 --> 01:08:50,640
(<i> jeu de thème plein de suspense </i> )

1268
01:08:52,370 --> 01:08:53,470
Descendez !

1269
01:09:02,330 --> 01:09:05,030
(les alarmes sonnent)

1270
01:09:17,720 --> 01:09:21,000
Est-ce assez calme
pour toi, C.D. ?

1271
01:09:29,940 --> 01:09:33,360
j'essaie de suivre
votre raisonnement à ce sujet, Walker,

1272
01:09:33,360 --> 01:09:36,030
mais parfois tu
laisse-moi dans la poussière.

1273
01:09:36,030 --> 01:09:39,470
Pourquoi quelqu'un serait-il assez fou
bombarder un bureau des Rangers,

1274
01:09:39,470 --> 01:09:41,470
à moins qu'ils ne se préparent
faire leur démarche ?

1275
01:09:41,470 --> 01:09:44,240
Et exactement quel genre de mouvement
tu parles de ?

1276
01:09:44,240 --> 01:09:46,380
Tout est dans l'information
Trivit assemblé.

1277
01:09:46,380 --> 01:09:47,810
Il y a un blindé
livraison de voiture--

1278
01:09:47,810 --> 01:09:49,750
À quatre
Les banques de Fort Worth,

1279
01:09:49,750 --> 01:09:52,050
et il est intrigué...
Non, il est obsédé.

1280
01:09:52,050 --> 01:09:53,580
--par ce fait que
ils sont tous situés

1281
01:09:53,580 --> 01:09:55,120
dans un rayon de quatre pâtés de maisons,
capitaine.

1282
01:09:55,120 --> 01:09:56,850
C'est pourquoi l'aveugle
les a casés.

1283
01:09:56,860 --> 01:09:58,220
Il pense qu'ils sont
je ne vais pas en faire un.

1284
01:09:58,220 --> 01:09:59,440
Ils vont faire
tous les quatre.

1285
01:09:59,440 --> 01:10:02,020
Ce n'est pas
l'invasion de la Normandie, Walker.

1286
01:10:02,030 --> 01:10:04,460
Il faudrait une armée pour renverser
quatre banques à la fois.

1287
01:10:04,460 --> 01:10:06,830
Non, deux équipes
en le dépassant.

1288
01:10:06,830 --> 01:10:08,310
Eh bien, je dis
c'est impossible.

1289
01:10:08,320 --> 01:10:09,830
Si tu regardes
à cette impression,

1290
01:10:09,830 --> 01:10:12,130
vous constaterez que le plus gros
livraison unique demain

1291
01:10:12,140 --> 01:10:14,500
est à Southern Star
à travers la ville.

1292
01:10:14,510 --> 01:10:16,340
C'est leur cible.
Je ne suis pas d'accord.

1293
01:10:16,340 --> 01:10:18,040
Tu n'es pas obligé, Walker.

1294
01:10:18,040 --> 01:10:20,710
Le fait qu'ils aient commencé
faire exploser une propriété de l'État

1295
01:10:20,710 --> 01:10:22,730
ne s'assoit pas bien
avec le gouverneur.

1296
01:10:22,730 --> 01:10:24,730
Elle souffre de
la croyance démodée

1297
01:10:24,730 --> 01:10:27,820
que nous sommes responsables
pour le maintien de l'ordre public.

1298
01:10:27,820 --> 01:10:30,590
Même pendant que nous parlons,
elle chauffe des charbons ardents

1299
01:10:30,590 --> 01:10:33,170
verser dessus
tout ce département.

1300
01:10:34,340 --> 01:10:37,080
Ecoute, tout ce que je dis
est-ce que c'est peut-être

1301
01:10:37,080 --> 01:10:39,310
tu es trop proche de celui-ci
être objectif.

1302
01:10:39,310 --> 01:10:40,860
Avec ce qui s'est passé
à Mobley,

1303
01:10:40,870 --> 01:10:43,330
c'est compréhensible que tu le fasses
prends ce genre de chose personnelle.

1304
01:10:43,330 --> 01:10:46,070
Tu as raison
à ce sujet, capitaine.

1305
01:10:46,070 --> 01:10:47,840
Je prends ça personnellement.

1306
01:10:47,840 --> 01:10:50,970
(<i> lecture d'un thème lent et inquiétant</i> )

1307
01:10:56,350 --> 01:10:59,550
Peux-tu me dire pourquoi

1308
01:10:59,550 --> 01:11:01,680
je ne devrais pas tuer
vous trois

1309
01:11:01,690 --> 01:11:04,090
juste ici
où es-tu ?

1310
01:11:07,260 --> 01:11:10,460
Surtout toi, J.J.

1311
01:11:10,460 --> 01:11:12,860
Tu es censé
avoir de l'expérience...

1312
01:11:12,860 --> 01:11:14,960
et les cerveaux.

1313
01:11:14,970 --> 01:11:17,000
Pourquoi Walker n'a-t-il pas été tué ?

1314
01:11:17,000 --> 01:11:19,100
Je ne sais pas.

1315
01:11:19,100 --> 01:11:20,670
Il y avait assez de C-4
dans ce cendrier

1316
01:11:20,670 --> 01:11:22,240
pour le tuer 20 fois.

1317
01:11:22,240 --> 01:11:24,110
Hé, écoute, peut-être que ça marchera
à notre avantage.

1318
01:11:24,110 --> 01:11:25,470
Confondez-les d'une manière ou d'une autre.

1319
01:11:25,480 --> 01:11:28,340
Tes raisons puent,
avec votre raisonnement.

1320
01:11:28,350 --> 01:11:30,350
Mais je suis pressé par le temps

1321
01:11:30,350 --> 01:11:33,080
et je suis à court d'options.

1322
01:11:33,080 --> 01:11:35,380
Qu'est-ce que tu es
rester là pendant ?

1323
01:11:35,390 --> 01:11:36,720
Rassemblez vos équipes !

1324
01:11:36,720 --> 01:11:39,460
Commencez la configuration !
Allez!

1325
01:11:40,990 --> 01:11:42,990
(la porte se ferme)

1326
01:11:44,210 --> 01:11:47,230
(musique country optimiste
jouer)

1327
01:11:47,230 --> 01:11:49,300
(les gens rient, bavardent)

1328
01:11:57,480 --> 01:11:59,680
DESSOUS DE PLAT :
Très bien, d'accord,

1329
01:11:59,680 --> 01:12:01,680
celle de ta théorie
il y a une certaine logique là-dedans.

1330
01:12:01,680 --> 01:12:04,780
Mais quatre banques ?
Je ne peux tout simplement pas l'acheter.

1331
01:12:04,780 --> 01:12:05,980
( tintement )
Bien.

1332
01:12:05,980 --> 01:12:07,200
Bien?

1333
01:12:07,200 --> 01:12:09,200
Pourquoi est-ce que
ça me rend suspect ?

1334
01:12:09,200 --> 01:12:10,640
Parce que tu vas
couvrir la banque

1335
01:12:10,640 --> 01:12:13,420
de l'autre côté de la ville.
Comme ça, si je me trompe,

1336
01:12:13,420 --> 01:12:14,760
vous pouvez faire venir les troupes.

1337
01:12:14,760 --> 01:12:16,290
(le tintement continue)

1338
01:12:16,290 --> 01:12:18,800
C.D., pourquoi tu bouges ?

1339
01:12:18,800 --> 01:12:22,430
Oh, j'essaie de me souvenir
où se trouve mon masque à gaz.

1340
01:12:22,430 --> 01:12:24,720
Masque à gaz?
Ouais, un masque à gaz.

1341
01:12:24,720 --> 01:12:26,720
Oh ouais. Ils vont utiliser
gaz lacrymogène demain.

1342
01:12:26,720 --> 01:12:27,890
Vous pouvez compter dessus.

1343
01:12:27,890 --> 01:12:30,290
C.D., oublie ça.

1344
01:12:30,290 --> 01:12:32,660
Demain matin, tu vas
être assis juste là,

1345
01:12:32,660 --> 01:12:34,230
en tapant votre chronique amoureuse.

1346
01:12:34,230 --> 01:12:35,440
Pour votre information,

1347
01:12:35,450 --> 01:12:37,680
c'est déjà terminé
pour cette semaine.

1348
01:12:37,680 --> 01:12:40,650
Et il n'y a pas de loi
contre un passant civil.

1349
01:12:40,650 --> 01:12:44,020
C.D., tu es mon mentor.
Tu es mon phare.

1350
01:12:44,020 --> 01:12:45,590
Tu ne peux pas rester là et me dire

1351
01:12:45,590 --> 01:12:47,190
que tu es d'accord
avec la pensée de Walker.

1352
01:12:48,480 --> 01:12:51,380
Eh bien, je ne dis pas
que Cordell ne peut pas être fou,

1353
01:12:51,380 --> 01:12:53,410
mais il n'a jamais été stupide.

1354
01:12:57,770 --> 01:13:00,590
ORSON :
Ce sont les banques un, deux,

1355
01:13:00,590 --> 01:13:03,190
trois et quatre.

1356
01:13:03,190 --> 01:13:04,890
Voici celui de l'autre côté de la ville.

1357
01:13:04,890 --> 01:13:07,390
L'Étoile du Sud.

1358
01:13:07,400 --> 01:13:10,060
Boggs....

1359
01:13:10,060 --> 01:13:12,200
tu vas faire ton truc
à 10h05.

1360
01:13:12,200 --> 01:13:16,000
Colley, James, tu vas
être en position à 10h08.

1361
01:13:16,000 --> 01:13:19,870
Maintenant, la première équipe entre
leur première cible à 10h09.

1362
01:13:19,870 --> 01:13:23,010
L'équipe deux entre
leur première cible à 10h09.

1363
01:13:23,010 --> 01:13:25,710
Et ça doit être exact,
messieurs.

1364
01:13:25,710 --> 01:13:27,850
Pas une seconde
tôt ou tard.

1365
01:13:27,850 --> 01:13:29,650
Cela vaut pour toi aussi, J.J.

1366
01:13:29,650 --> 01:13:32,450
Je veux que tu déplaces ce camion
sur mon emploi du temps.

1367
01:13:32,450 --> 01:13:34,520
Parce que nous allons donner
Fort Vaut

1368
01:13:34,520 --> 01:13:38,520
la plus grande surprise
qu'ils ont jamais eu.

1369
01:13:38,530 --> 01:13:41,480
(musique country mélancolique
jouer)

1370
01:14:04,540 --> 01:14:06,330
Hé, partenaire.

1371
01:14:06,340 --> 01:14:07,870
Pourquoi tu ne
monter à la maison

1372
01:14:07,870 --> 01:14:10,210
et procure-toi
un peu de sommeil ?

1373
01:14:10,210 --> 01:14:13,480
C.D., je ne peux m'empêcher de penser

1374
01:14:13,480 --> 01:14:16,380
nous lisons ce type
tout va mal.

1375
01:14:18,380 --> 01:14:21,680
Eh bien, Cordell, c'est clair pour moi
que va-t-il se passer.

1376
01:14:21,690 --> 01:14:24,550
Tu vas demander aux banques
fermer et ils ne le feront pas.

1377
01:14:24,560 --> 01:14:27,220
Pas basé sur une intuition.

1378
01:14:27,220 --> 01:14:30,630
Le capitaine Price va s'y opposer
pour les mêmes raisons.

1379
01:14:30,630 --> 01:14:33,800
Et tu ne le feras probablement pas
Obtenez les neuf hommes dont vous avez besoin.

1380
01:14:33,800 --> 01:14:36,130
Alors viens demain,

1381
01:14:36,130 --> 01:14:38,230
une des deux choses
vont arriver.

1382
01:14:38,240 --> 01:14:41,850
Soit vous vous débrouillerez
ou tu ne le feras pas.

1383
01:14:41,860 --> 01:14:45,020
De toute façon, ça ne va pas
changer le cours de l'histoire.

1384
01:14:46,590 --> 01:14:48,030
Est-ce que tu m'écoutes ?

1385
01:14:50,830 --> 01:14:52,530
Vous savez, C.D....

1386
01:14:54,000 --> 01:14:56,600
quand tu as raison,
tu as raison.

1387
01:15:05,710 --> 01:15:08,080
(cris d'oiseaux)

1388
01:15:25,830 --> 01:15:28,000
Bonjour, Mobley.

1389
01:15:39,880 --> 01:15:41,980
Mon ami...

1390
01:15:41,980 --> 01:15:44,920
aller avec l'esprit
du hibou.

1391
01:15:44,920 --> 01:15:48,620
Il verra
tout pour toi.

1392
01:15:54,830 --> 01:15:58,930
Allez avec l'esprit
du faucon.

1393
01:15:58,930 --> 01:16:01,700
Il te protégera
lors de votre dernier voyage.

1394
01:16:07,570 --> 01:16:11,080
Allez avec l'esprit
de l'aigle.

1395
01:16:11,080 --> 01:16:14,210
Il t'envolera
à ton père.

1396
01:16:14,210 --> 01:16:16,880
Votre père vous attend.

1397
01:16:29,760 --> 01:16:32,930
Temps de récupération.

1398
01:16:32,930 --> 01:16:35,400
(<i> déterminé</i>
<i> lecture du thème du synthétiseur</i> )

1399
01:17:03,700 --> 01:17:05,800
je vais te mettre
derrière ce bureau.

1400
01:17:05,800 --> 01:17:08,200
Euh, est-il sous les ordres
tirer ?

1401
01:17:08,200 --> 01:17:10,540
Non, juste pour protéger
vos clients et votre personnel.

1402
01:17:10,540 --> 01:17:12,400
D'accord, restez vigilant.

1403
01:17:24,670 --> 01:17:26,500
Garez-le là-bas.

1404
01:17:44,710 --> 01:17:47,510
Hé, Walker, tu en as
activité de votre côté de la ville ?

1405
01:17:47,510 --> 01:17:50,380
Rien. Mais les banques
sera au maximum de trésorerie

1406
01:17:50,380 --> 01:17:52,080
entre 10 et 11 heures.

1407
01:17:52,080 --> 01:17:54,210
<i> Ouais, eh bien, si tu as raison,</i>
<i> nous n'avons pas longtemps à attendre.</i>

1408
01:17:54,220 --> 01:17:56,380
Explique-moi quelque chose, Trivit.

1409
01:17:56,380 --> 01:17:59,520
Tant que cela nécessite seulement
Anglais de base, Cordell.

1410
01:17:59,520 --> 01:18:03,390
Comment as-tu joué au professionnel
le football avec des lunettes ?

1411
01:18:03,390 --> 01:18:04,960
Tu as déjà entendu
des lentilles de contact ?

1412
01:18:04,960 --> 01:18:06,310
<i> C'est la question.</i>

1413
01:18:06,310 --> 01:18:08,140
Pourquoi ne les utilisez-vous pas maintenant ?

1414
01:18:08,150 --> 01:18:11,450
Parce que les femmes disent des lunettes
rehausser la forme de mon visage.

1415
01:18:11,450 --> 01:18:14,320
<i> D'autres questions ?</i>

1416
01:18:14,320 --> 01:18:16,700
Pas aujourd'hui.

1417
01:18:17,970 --> 01:18:20,020
Ouais.

1418
01:18:22,410 --> 01:18:24,480
Signez ici, s'il vous plaît.

1419
01:18:26,210 --> 01:18:28,080
Merci.

1420
01:18:34,020 --> 01:18:36,350
C'est dégoûtant.
Qui t'a envoyé ce truc ?

1421
01:18:36,360 --> 01:18:39,360
Je ne sais pas.
Il n'y a aucune note.

1422
01:18:52,810 --> 01:18:55,040
(crissement des pneus)

1423
01:19:03,600 --> 01:19:05,730
Salut.

1424
01:19:05,740 --> 01:19:07,670
C.D., qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

1425
01:19:07,670 --> 01:19:10,470
Mobley était aussi mon ami.
Cordell.

1426
01:19:10,470 --> 01:19:12,510
En plus, c'est ma banque
là-bas.

1427
01:19:12,510 --> 01:19:15,960
Tu ne peux pas m'arrêter
de faire un dépôt.

1428
01:19:15,960 --> 01:19:17,460
CD.!

1429
01:19:19,980 --> 01:19:21,520
(<i> le thème plein de suspense continue </i> )

1430
01:19:23,670 --> 01:19:25,400
Merde !

1431
01:19:45,530 --> 01:19:47,960
Est-ce que tout le monde est en position ?

1432
01:19:47,960 --> 01:19:49,860
HOMME :
<i> Affirmatif.</i>

1433
01:19:49,860 --> 01:19:52,510
Restez prêt.
Nous comptons à rebours.

1434
01:19:55,290 --> 01:19:56,590
Margaret, couvre-moi.

1435
01:19:56,590 --> 01:19:58,250
Je traverse la rue
pendant une minute.

1436
01:20:03,810 --> 01:20:07,050
Ça descend.
C'est ici, comme je te l'ai dit.

1437
01:20:07,050 --> 01:20:10,350
J'ai besoin de chaque unité
à la Southern Star Bank, maintenant !

1438
01:20:10,350 --> 01:20:11,680
(alarme qui sonne)

1439
01:20:11,690 --> 01:20:13,520
(Les Rangers crient)

1440
01:20:19,740 --> 01:20:22,010
(gémissement d'alarme)

1441
01:20:30,810 --> 01:20:32,900
(plusieurs sirènes hurlent)

1442
01:20:44,600 --> 01:20:46,900
(<i> jeu lent du thème de la flûte</i> )

1443
01:20:48,370 --> 01:20:52,070
ONCLE RAY :
<i> J'ai fait un rêve la nuit dernière.</i>

1444
01:20:52,080 --> 01:20:54,840
<i> Tu étais tout seul</i>
<i> dans un désert.</i>

1445
01:20:54,850 --> 01:20:59,010
<i> Il fait noir.</i>
<i> Noir, comme l'araignée.</i>

1446
01:20:59,020 --> 01:21:02,720
<i> Il n'était que midi</i>
<i> et le soleil était parti.</i>

1447
01:21:02,720 --> 01:21:05,820
<i> Soyez prudent, neveu.</i>

1448
01:21:10,080 --> 01:21:12,640
(les pneus crissent,
les sirènes hurlent)

1449
01:21:27,610 --> 01:21:29,440
Allez, c'est parti !

1450
01:21:29,450 --> 01:21:31,650
Déplacez-le ! Déplacez-le ! Déplacez-le !

1451
01:21:31,650 --> 01:21:33,650
Allez! Aller! Aller! Aller!

1452
01:21:44,110 --> 01:21:46,310
(klaxonne)

1453
01:21:52,390 --> 01:21:54,520
(les piétons crient,
crier)

1454
01:22:02,060 --> 01:22:03,960
(les coups de feu s'arrêtent)

1455
01:22:11,740 --> 01:22:12,750
Aah !

1456
01:22:12,760 --> 01:22:13,740
Cordell!

1457
01:22:20,450 --> 01:22:21,950
Aah !

1458
01:22:24,970 --> 01:22:27,840
HOMME :
Très bien, reste au sol.
Rester en bas.

1459
01:22:27,840 --> 01:22:29,470
C.D., tu seras
ma mort encore.

1460
01:22:29,470 --> 01:22:31,240
je ne vois pas
tu saignes.

1461
01:22:31,240 --> 01:22:33,130
je ne l'ai pas fait
fais-toi raser.

1462
01:22:33,130 --> 01:22:34,390
Est-ce mauvais ?

1463
01:22:34,390 --> 01:22:36,100
Non, non.

1464
01:22:36,100 --> 01:22:37,800
Ici.
Mettez ceci autour.

1465
01:22:37,800 --> 01:22:38,930
(alarme qui sonne)

1466
01:22:38,930 --> 01:22:40,600
Respirez profondément.

1467
01:22:40,600 --> 01:22:42,470
(les sirènes approchent)

1468
01:22:55,320 --> 01:22:56,600
(les armes arment)

1469
01:23:00,400 --> 01:23:02,300
C'est une bombe !
C'est une diversion !

1470
01:23:02,310 --> 01:23:04,040
Retournez voir Walker !
Lamar et le 7ème !

1471
01:23:04,040 --> 01:23:06,290
Tout le monde bouge ! Tom, allez,
laisse-moi prendre cette voiture !

1472
01:23:06,290 --> 01:23:08,230
(les sirènes démarrent)

1473
01:23:20,620 --> 01:23:22,890
(<i> synthétiseur plein de suspense</i>
<i> lecture du thème</i> )

1474
01:23:28,450 --> 01:23:30,520
HOMME :
Personne ne bouge,
personne n'est blessé.

1475
01:23:30,520 --> 01:23:32,980
HOMME 2 :
Reste au sol
et ferme ta bouche.

1476
01:23:32,990 --> 01:23:35,120
Personne ne bouge !

1477
01:23:45,130 --> 01:23:46,130
(femme et hommes criant)

1478
01:23:46,130 --> 01:23:47,650
Des flics !

1479
01:23:57,990 --> 01:24:00,150
Faites-le maintenant.

1480
01:24:03,020 --> 01:24:05,080
(<i> synthétiseur plein de suspense</i>
<i> le thème continue</i> )

1481
01:24:15,280 --> 01:24:17,450
HOMME 3 :
Très bien, tout le monde dehors maintenant !
Rapidement!

1482
01:24:17,450 --> 01:24:19,210
Allons-y! Allez!

1483
01:24:21,020 --> 01:24:23,070
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Allez!

1484
01:24:52,220 --> 01:24:54,120
(claque)

1485
01:25:02,040 --> 01:25:04,140
(<i> synthétiseur plein de suspense</i>
<i> le thème continue</i> )

1486
01:25:12,090 --> 01:25:13,850
(crissement des pneus)

1487
01:25:24,230 --> 01:25:25,960
HOMME :
Bougez !

1488
01:25:25,970 --> 01:25:27,950
HOMME 2 :
Sortons d'ici !

1489
01:25:41,200 --> 01:25:43,420
C.D. :
Tenez-le ! Tenez-le !

1490
01:25:43,420 --> 01:25:44,970
Mettez-vous à terre dès maintenant.
Fais-le!

1491
01:25:49,010 --> 01:25:51,290
Qui diable es-tu, d'ailleurs ?

1492
01:25:51,290 --> 01:25:54,060
CD. Parker. Ranger du Texas.

1493
01:25:54,060 --> 01:25:55,790
À la retraite.

1494
01:25:55,800 --> 01:25:58,850
Eh bien, semi-retraité.

1495
01:25:58,850 --> 01:26:01,100
(les sirènes approchent)

1496
01:26:03,070 --> 01:26:04,970
Arrêtez-vous ! Texas Ranger!

1497
01:26:04,970 --> 01:26:06,140
Vous êtes en état d'arrestation !

1498
01:26:06,140 --> 01:26:07,440
(coup de fusil de chasse)

1499
01:26:16,450 --> 01:26:18,650
Lâchez vos armes !
Descendre!

1500
01:26:18,650 --> 01:26:20,790
Geler! Mettez-vous à terre ! Maintenant!

1501
01:26:21,570 --> 01:26:23,970
COP :
Lâchez vos armes !

1502
01:26:30,830 --> 01:26:32,200
Ouais !

1503
01:26:34,820 --> 01:26:36,670
(grognement)

1504
01:26:48,800 --> 01:26:50,700
(<i> jeu de thème de flûte douce</i> )

1505
01:26:51,940 --> 01:26:54,650
ONCLE RAY :
<i>Nask Kanock.</i>

1506
01:26:54,660 --> 01:26:57,490
<i> L'araignée qui vit</i>
<i> sur sa main.</i>

1507
01:26:57,490 --> 01:26:58,860
<i> C'est noir.</i>

1508
01:27:02,860 --> 01:27:04,160
<i> Cela pourrait tuer.</i>

1509
01:27:04,160 --> 01:27:06,130
Ranger du Texas.

1510
01:27:10,120 --> 01:27:11,890
Ici. Prends ça.

1511
01:27:13,670 --> 01:27:16,410
Ohh! Condamner!

1512
01:27:17,800 --> 01:27:19,930
Et j'ai aimé cette paire.

1513
01:27:21,570 --> 01:27:24,650
Chien--
C'était un excellent travail, mon fils.

1514
01:27:26,100 --> 01:27:28,100
Je souhaite à Cordell
j'aurais pu voir ça.

1515
01:27:28,110 --> 01:27:30,140
Pourquoi le désillusionner ?

1516
01:27:30,140 --> 01:27:32,510
(<i> le thème plein de suspense continue </i> )

1517
01:27:36,880 --> 01:27:38,280
( grognements )

1518
01:27:41,990 --> 01:27:44,570
Alors tu es Walker, hein ?

1519
01:27:44,570 --> 01:27:46,410
Bonne supposition.

1520
01:27:46,410 --> 01:27:48,910
Ils me disent que tu es le meilleur.

1521
01:27:48,910 --> 01:27:50,380
Oh ouais?

1522
01:27:56,770 --> 01:27:59,180
Qu'en penses-tu?

1523
01:28:14,430 --> 01:28:16,280
Vous vous amusez encore ?

1524
01:28:26,250 --> 01:28:28,610
(craquage)

1525
01:28:28,620 --> 01:28:30,880
C'est pour Mobley.

1526
01:28:42,100 --> 01:28:44,730
(<i> triomphant</i>
<i> jeu de thème de guitare</i> )

1527
01:28:52,310 --> 01:28:54,940
(la foule applaudit)

1528
01:28:54,940 --> 01:28:56,540
(les cloches sonnent)

1529
01:28:59,680 --> 01:29:01,610
(le buzzer bourdonne)

1530
01:29:10,490 --> 01:29:12,820
ANNONCEUR :
<i> Écoutons-le pour notre rodéo</i>
<i> des clowns bénévoles !</i>

1531
01:29:12,830 --> 01:29:14,860
<i> Quel excellent travail ils font.</i>

1532
01:29:24,690 --> 01:29:26,860
(<i> annonceur parlant</i>
<i> indistinctement</i> )

1533
01:29:28,060 --> 01:29:30,430
James, c'est toi ?

1534
01:29:30,430 --> 01:29:31,930
Ce n'est pas Bozo, conseiller.

1535
01:29:31,930 --> 01:29:34,680
Savez-vous quelque chose sur
ce truc de clown, Trivit ?

1536
01:29:34,680 --> 01:29:36,260
je ne comprends pas
quel est le problème.

1537
01:29:36,270 --> 01:29:37,700
Tout ce que tu as à faire
c'est une petite danse,

1538
01:29:37,700 --> 01:29:39,670
alors saute dans ce tonneau
et regarde le carnage.

1539
01:29:42,490 --> 01:29:43,990
Beau spectacle.

1540
01:29:45,440 --> 01:29:47,010
(grognement)

1541
01:29:47,010 --> 01:29:49,780
<i> Tom Jenkins sur Bumper Pleasure.</i>

1542
01:29:51,750 --> 01:29:53,610
(la foule applaudit)

1543
01:29:57,420 --> 01:29:58,870
(le buzzer bourdonne)

1544
01:29:58,870 --> 01:30:01,920
C'est définitivement
pas un sport récréatif.

1545
01:30:01,930 --> 01:30:05,390
<i> Écoutons-le encore une fois</i>
<i> pour notre clown volontaire.</i>

1546
01:30:07,030 --> 01:30:09,730
Eh bien, ce taureau ici…

1547
01:30:09,730 --> 01:30:11,930
Bon sang, il va donner des coups de pied forts,
et il va donner un coup de pied haut.

1548
01:30:11,940 --> 01:30:14,100
Il roule le ventre,
et il a beaucoup de chute.

1549
01:30:15,670 --> 01:30:17,770
(musique entraînante,
la foule applaudit)

1550
01:30:24,010 --> 01:30:26,250
(le buzzer bourdonne)

1551
01:30:35,390 --> 01:30:38,130
Celui-là a l'air horrible.

1552
01:30:38,130 --> 01:30:40,130
( grognements )

1553
01:30:40,130 --> 01:30:42,360
C'est un mauvais gars, d'accord.

1554
01:30:42,370 --> 01:30:44,230
Il s'appelle le Terminator.

1555
01:30:44,230 --> 01:30:46,470
Le problème avec lui, c'est que tu ne le fais pas
je sais ce qu'il va faire.

1556
01:30:46,470 --> 01:30:48,970
C'est un très
taureau imprévisible.

1557
01:30:48,970 --> 01:30:51,510
Et quand tu t'éloignes de lui,
tu dois être vraiment prudent

1558
01:30:51,510 --> 01:30:53,640
parce qu'il mettra un klaxon
à travers toi.

1559
01:30:53,640 --> 01:30:55,310
<i> D'accord, braves gens,</i>

1560
01:30:55,310 --> 01:30:57,510
<i> voici quoi</i>
<i> vous attendiez.</i>

1561
01:30:57,510 --> 01:30:59,850
<i> Rouler pour</i>
<i> le Fonds de secours à l'enfance,</i>

1562
01:30:59,850 --> 01:31:01,520
<i> notre propre Cordell Walker !</i>

1563
01:31:01,520 --> 01:31:04,750
GARÇON :
Ouais, Walker !

1564
01:31:10,040 --> 01:31:13,450
Écoutez-les.
Tu es une célébrité.

1565
01:31:13,450 --> 01:31:15,080
Salut, Cordell,

1566
01:31:15,080 --> 01:31:17,110
tu ferais mieux de faire le bien
là-bas.

1567
01:31:17,120 --> 01:31:18,720
Tu as tout ton fan club
je te regarde.

1568
01:31:24,490 --> 01:31:26,190
<i> D'accord, les amis, si vous avez</i>
<i> un cœur faible,</i>

1569
01:31:26,190 --> 01:31:27,710
<i> tu ferais mieux de rentrer chez toi.</i>

1570
01:31:27,710 --> 01:31:30,580
<i> Parce que le prochain homme sortira</i>
<i> du parachute : Cordell Walker,</i>

1571
01:31:30,580 --> 01:31:32,550
<i> chevauchant 2000 livres</i>

1572
01:31:32,550 --> 01:31:33,880
<i> de mort et de destruction,</i>

1573
01:31:33,880 --> 01:31:37,950
<i> le toujours redoutable Terminator !</i>

1574
01:31:37,950 --> 01:31:39,170
J'aurais dû le savoir.

1575
01:31:39,170 --> 01:31:41,240
Hé, tu ne le fais pas
il faut faire sauter un joint.

1576
01:31:41,240 --> 01:31:42,810
Comment penses-tu
nous avons tous ces gens,

1577
01:31:42,810 --> 01:31:44,090
tu as gagné tout cet argent ?

1578
01:31:44,090 --> 01:31:45,510
Si je survis ça, C.D.,

1579
01:31:45,510 --> 01:31:46,880
tu es un homme mort.

1580
01:31:46,880 --> 01:31:48,250
(rires)

1581
01:31:48,250 --> 01:31:50,850
FEMME :
Allons-y, d'accord !

1582
01:31:50,850 --> 01:31:53,920
<i>Eh bien, les amis, c'est</i>
<i> le clou de la soirée,</i>

1583
01:31:53,920 --> 01:31:56,450
<i> l'événement que vous avez tous</i>
<i> j'attendais :</i>

1584
01:31:56,460 --> 01:32:00,330
<i> Cordell Walker à cheval</i>
<i> le Terminator pour vous.</i>

1585
01:32:00,330 --> 01:32:02,490
<i> C'est vrai,</i>
<i> pour le Fonds de secours à l'enfance.</i>

1586
01:32:02,500 --> 01:32:04,750
(gémissements)

1587
01:32:04,750 --> 01:32:07,850
(<i> l'annonceur continue</i>
<i> indistinctement</i> )

1588
01:32:07,850 --> 01:32:08,850
(<i> jeu de thème émouvant</i> )

1589
01:32:08,850 --> 01:32:09,850
Détendez-le.

1590
01:32:15,630 --> 01:32:17,640
OK, serre-le.

1591
01:32:18,980 --> 01:32:21,580
D'accord.

1592
01:32:29,160 --> 01:32:31,610
( grognements )

1593
01:32:36,280 --> 01:32:37,450
D'accord, les garçons.

1594
01:32:37,450 --> 01:32:41,430
( grognements de taureaux et acclamations de la foule )

1595
01:32:59,270 --> 01:33:01,470
(sonneur)

1596
01:33:04,170 --> 01:33:05,840
Tu n'es pas resté
très longtemps.

1597
01:33:05,840 --> 01:33:07,340
J'avais seulement besoin
huit secondes.

1598
01:33:07,340 --> 01:33:09,480
ANNONCEUR :
<i> Je ne sais pas, les amis.</i>
<i> Ce taureau...</i>

1599
01:33:09,480 --> 01:33:11,460
Hé, est-ce que ça veut dire
il va charger ?

1600
01:33:13,020 --> 01:33:15,520
Tais-toi et cours,
Dessous de plat.

1601
01:33:15,520 --> 01:33:17,590
Hé, tu as bien compris mon nom !

1602
01:33:27,530 --> 01:33:31,530
(<i> jeu de thème optimiste</i> )